Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Green Apples* исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Green Apples* (оригинал Andy Williams)

Маленькие зеленые яблоки (перевод Алекс)

And if that's not lovin' me
И если это значит "не люблю",
Then all I've got to say
Тогда всё, что я могу сказать:
God didn't make little green apples
Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
Это не дождь в Индианаполисе летним днём
And there's no such thing as Doctor Seuss
И это не такая вещь, как доктор Сьюз
Or Disneyland, and Mother Goose, no nursery rhyme
Или Диснейленд и Матушка Гусыня, и не детская песенка.


God didn't make little green apples
Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
И это не дождь в Индианаполисе летним днём.
And when my self is feelin' low
Когда мне плохо,
I think about her face aglow to ease my mind
Я вспоминаю её сияющее лицо, чтобы мне стало легче.


And if that ain't lovin' me
И если это значит "не люблю",
Then all I've got to say
Тогда всё, что я могу сказать:
God didn't make little green apples
Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
Это не дождь в Индианаполисе летним днём,
And there's no such thing as make-believe
И это не такая вещь, как воображение,
Puppy dogs, autumn leaves 'n' BB guns
Щенки, осенние листья и пневматические пистолеты.


God didn't make little green apples
Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.
And it don't snow in Minneapolis when the winter comes
Это не снег в Миннеаполисе с наступление зимы,
And when myself is feelin' low
Когда мне плохо,
I think about her face aglow to ease my mind
Я вспоминаю её сияющее лицо, чтобы мне стало легче.


If that's not lovin' me
И если это значит "не люблю",
Then all I've got to say
Тогда всё, что я могу сказать:
God didn't make little green apples
Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.
And it don't rain in Indianapolis in the summertime
Это не дождь в Индианаполисе летним днём
There's no such thing as Doctor Seuss
И это не такая вещь, как доктор Сьюз
Disneyland, or Mother Goose, there's no nursery rhyme
Или Диснейленд и Матушка Гусыня, и не детская песенка.


God didn't make little green apples
Бог не создавал маленькие зеленые яблоки.
And it don't snow in Indianapolis when the winter comes
Это не снег в Миннеаполисе с наступление зимы,
And when my self is feelin' low
Когда мне плохо,
I think about her face aglow to ease my mind
Я вспоминаю её сияющее лицо, чтобы мне стало легче.


If that's not lovin' me
И если это значит "не люблю",
Then all I've got to say
Тогда всё, что я могу сказать:
That's really lovin' me
Это всё-таки любовь,
I mean that's love
Настоящая любовь...




* — Кавер на композицию Little Green Apples в оригинальном исполнении O.C. Smith

Х
Качество перевода подтверждено