Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Street исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Street (оригинал Andy Williams)

Одинокая улица (перевод Алекс)

Where's this place called "Lonely Street?"
Где то место, называемое "Одинокая улица"?
I'm looking for that lonely street
Я ищу свою одинокую улицу.
I've got a sad, sad tale to tell
Я хочу рассказать грустную-грустную сказку.
I need a place to go and weep
Мне нужно место, куда можно уйти поплакать.


Where's this place called "Lonely Street?"
Где то место, называемое "Одинокая улица"?
A place where there's just loneliness
Место, где одно одиночество?
Where dim lights bring forgetfulness
Где приглушённый свет приносит забвение,
Where broken dreams and mem'ries meet
Где встречаются разбитые мечты и воспоминания.


Where's this place called "Lonely Street?"
Где то место, называемое "Одинокая улица"?
Perhaps upon that lonely street
Возможно, на той одинокой улице
There's someone such as I
Есть кто-то такой же, как я,
Who came to bury broken dreams
Кто пришёл похоронить разбитые мечты
And watch an old love dye
И посмотреть, как умирает прошедшая любовь.


If I could find that lonely street
Если бы я мог найти ту одинокую улицу,
Where dim lights bring forgetfulness
Где приглушённый свет приносит забвение,
Where broken dreams and mem'ries meet
Где встречаются разбитые мечты и воспоминания.
Where's this place called "Lonely Street?" [2x]
Где то место, называемое "Одинокая улица"? [2x]
Х
Качество перевода подтверждено