Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Together исполнителя (группы) Andy Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Together (оригинал Andy Williams feat. Loadstone)

Соберитесь вместе (перевод Алекс)

Love is but a song we sing
Любовь — лишь песня, которую мы поем,
Fear's the way we die
А страх — есть страх смертный.
You can make the mountains ring
Ты можешь заставить горы звенеть
Or make the angels cry
Или ангелов плакать,
Though the bird is on the wing
Хотя птица встала на крыло,
And you may not know why
Что бы это ни значило.


Come on people now
Ну же, люди!
Smile on your brother
Улыбнитесь ближнему своему!
Everybody get together
Соберитесь вместе!
Try to love one another
Старайтесь любить друг друга
Right now
Прямо сейчас!


Some may come
Одни родятся,
And some may go
Другие умирают.
We will surely pass
Мы неминуемо уйдём,
When the one that left us here
Когда тот, кто оставил нас здесь,
Returns for us at last
Наконец вернётся за нами.
We are but a moment's sunlight
Мы лишь мимолетные проблески света,
Fading in the grass
Исчезающие в траве...


[3x:]
[3x:]
Come on people now
Ну же, люди!
Smile on your brother
Улыбнитесь ближнему своему!
Everybody get together
Соберитесь вместе!
Try to love one another
Старайтесь любить друг друга
Right now
Прямо сейчас!


If you hear the song I sing
Если вы слышите песню, которую я пою,
You will understand (Listen)
Вы поймёте (Послушайте!)
You hold the key to love and fear
Вы держите ключ к любви и страху
All in your trembling hand
В своих дрожащих руках.
Just one key unlocks them both
Лишь один ключ открывает и то, и другое.
It's there at your command
Он в вашем распоряжении.


[3x:]
[3x:]
Come on people now
Ну же, люди!
Smile on your brother
Улыбнитесь ближнему своему!
Everybody get together
Соберитесь вместе!
Try to love one another
Старайтесь любить друг друга
Right now
Прямо сейчас!


Come on people now
Ну же, люди!
Smile on your brother
Улыбнитесь ближнему своему!
Х
Качество перевода подтверждено