Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virtual World исполнителя (группы) Andru Donalds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Virtual World (оригинал Andru Donalds)

Виртуальный мир (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

Nowadays so many things have changed
Теперь многое изменилось —
I can feel the cold
Я чувствую холод.
Don't be blind and start to realize
Не будь слепцом, начни понимать.
If not, you're just a morphing soul
Если нет — ты лишь трансформированная душа
In a virtual world
В виртуальном мире.


Homeless heart, left alone, looking for a hold
Бездомное сердце, брошенное в одиночестве в поисках поддержки...


Children hypnotized in front of a T.V
Дети замерли перед экраном телевизора,
Playing lonely, just with best friend T.F.T.
Играют в одиночестве с лучшим другом — ЖК телевизором*.
People surfing, chatting all around the world
Люди во всем мире блуждают по Интернету, в поисках общения,
Ignoring time and the ones they will need
Не замечая времени и тех, в ком они будут нуждаться,
When they sit in the cold
Оставшись в одиночестве.
Think about if that's the way life should be
Подумай, такой ли должна быть жизнь...


You need touch
Тебе нужно прикосновение.
You'll never get thrill from talking to a screen
Ты никогда не испытаешь трепет, разговаривая с экраном.
It means so much
Это так много значит!
I just doubt, that is the way you want to get old
Я сомневаюсь, что ты хочешь так состариться.
Without the feeling of love, you'll be lost
Без ощущения любви ты сгинешь
In a virtual world
В виртуальном мире.


Homeless heart, left alone, looking for a hold
Бездомное сердце, брошенное в одиночестве в поисках понимания.


But from the very start, it was a world apart
Но с самого начала это было разрушением мира —
Searching for digital horizons.
Поиски цифровых горизонтов.
I can trust in love and my soul
Я могу поверить в любовь и в свою душу,
Instead of a virtual world
А не в виртуальный мир.


Night and day, I see these people on the street
День и ночь я вижу людей на улицах,
They need touch
Которым нужно прикосновение.
Cyber junkies, losing sense of reality
Виртуальные наркоманы, потерявшие ощущение реальности.
It means so much
Это так много значит!


Surrounded by machines without a bit of soul
Захвачены в плен бездушными машинами,
Ignoring time and the ones that will help
Не замечая времени и тех, кто сможет помочь,
When they sit in the cold
Когда они останутся в одиночестве одиночестве.
Think about if that's the way life should be
Подумай, такой ли должна быть жизнь...


You need touch
Тебе нужно прикосновение.
You'll never get thrill from talking to a screen
Ты никогда не испытаешь трепет, разговаривая с экраном.
It means so much
Это так много значит!
I just doubt, that is the way you want to get old
Я сомневаюсь, что ты хочешь так состариться.
Without the feeling of love, you'll be lost
Без ощущения любви ты сгинешь
In a virtual world
В виртуальном мире.





* T.F.T. = Thin Film Transistor — тонкоплёночный транзистор, используемая в производстве ЖК-телевизоров технология
Х
Качество перевода подтверждено