Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovelight in Your Eyes исполнителя (группы) Andru Donalds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovelight in Your Eyes (оригинал Andru Donalds)

Сияющие от любви глаза (перевод Jay Sky)

Everything I saw before you
Все, что я видел до тебя,
It had no name
Не имело названия,
I was like a lonely wolf in this world
Я был как волк-одиночка,
Until you came
Пока не появилась ты


And I had the feeling that my heart was without soul
И у меня было ощущение, что я был бессердечен,
And I had the feeling that I'm losing my control
И у меня было ощущение, что я теряю самообладание


I'm dreaming ‘bout the future
Я мечтаю о будущем
And the lovelight in your eyes
И о твоих сияющих от любви глазах,
My feelings were emotions
Мои чувства основывались на эмоциях,
But after night I realize
Но после ночи я осознал,
That something is happening
Что что-то происходит,
And it was a change in our life
И это было изменением в нашей жизни


I need you, your devotion
Мне нужна ты, твоя преданность
And the lovelight in your eyes
И твои сияющие от любви глаза,
It gives me so much power
Они придают мне столько силы,
And I'll never survive
И я не смогу выжить без них


My love...
Моя любовь...


Every time you are around me
Каждый раз, когда ты рядом со мной,
I don't need this world
Я забываю обо всем мире,
‘cause you are my litany to heaven
Потому что ты моя молитва
And you are my soul
И ты моя душа


And I can remember times my heart was going low
И я помню времена, когда мое сердце было опустошенным,
And I can remember times I was loosing my control
И я помню времена, когда я терял самообладание


I'm dreaming ‘bout the future
Я мечтаю о будущем
And the lovelight in your eyes
И о твоих сияющих от любви глазах,
You gave me all your loving
Ты дала мне всю свою любовь,
I wish you always by my side
Я хочу, чтобы ты всегда была со мной


Yeah...
Да...


‘cause you are my sunshine
Потому что ты мое солнышко,
And your smile is giving me life
И твоя улыбка дает мне силы жить


I need you, your devotion
Мне нужна ты, твоя преданность
And the lovelight in your eyes
И твои сияющие от любви глаза,
It gives me so much power
Они придают мне столько силы,
And I'll never survive
И я не смогу выжить без них


My love...
Моя любовь...


I'm dreaming ‘bout the future
Я мечтаю о будущем
And the lovelight in your eyes
И о твоих сияющих от любви глазах,
My feelings were emotions
Мои чувства основывались на эмоциях,
But after night I realize
Но после ночи я осознал,
That something is happening
Что что-то происходит,
And it was a change in our life
И это было изменением в нашей жизни


I need you, your devotion
Мне нужна ты, твоя преданность
And the lovelight in your eyes
И твои сияющие от любви глаза,
It gives me so much power
Они придают мне столько силы,
And I'll never survive
И я не смогу выжить без них


My love...
Любовь моя...


I'm dreaming, dreaming, dreaming of the lovelight
Я мечтаю, мечтаю, мечтаю о твоих сияющих от любви глазах,
Dreaming, dreaming, dreaming of the lovelight
Мечтаю, мечтаю, мечтаю о твоих сияющих от любви глазах,
In your eyes
Твоих глазах


Oh yes...
О, да...
Х
Качество перевода подтверждено