Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simple Obsession исполнителя (группы) Andru Donalds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Simple Obsession (оригинал Andru Donalds)

Моя истинная одержимость (перевод )

What about us...
А как же мы?
Let's think about tomorrow,
Давай подумаем о завтра,
With you not in my life
Когда тебя уже не будет в моей жизни.
What about love,
А как же любовь?
As I try to make it every day,
Я стараюсь дарить её каждый день,
I live even for the day
И даже живу ради того дня,
Out of what you go,
Когда ты уйдешь,
For it's hard to say goodbye
Ведь тяжело говорить «Прощай!»
My simple obsession
Моя истинная одержимость...


What about us..
А как же мы?
I don't know what I'm gonna do without you,
Я не знаю, что буду делать без тебя,
What about us,
А как же мы?
What about it,
А как же она -
My simple obsession
Моя истинная одержимость?..


What about love..
А как же любовь?
Everyday I'm fighting from this pain,
Каждый день я борюсь с этой болью,
I'm doing everything to be alright,
Прилагаю все усилия, чтобы всё наладить.
What about love
А как же любовь?
As my beating heart keeps telling me
Моё бьющееся сердце продолжает говорить мне, что
I don't want nobody in life but you,
Мне никто не нужен в этой жизни, кроме тебя.
I don't want to go,
Я не хочу уходить,
For it's hard to say goodbye
Потому что тяжело говорить "Прощай!"
My simple obsession
Моя истинная одержимость...


What about us..
А как же мы?
I don't know what I'm gonna do without you,
Я не знаю, что буду делать без тебя,
What about love,
А как же мы?
What about it,
А как же она -
My simple obsession
Моя истинная одержимость?..




Х
Качество перевода подтверждено