Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skandal исполнителя (группы) Alina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skandal (оригинал Alina)

Скандал (перевод Сергей Есенин)

Wann ist eine Frau
Когда жена становится
Deine Traumfrau?
Женщиной твоей мечты?
Wenn sie immer tut, was du willst?
Если она делает то, что ты хочешь?
Wenn sie wartet, während du abtauchst?
Если она ждёт, пока ты пропадаешь где-то?
Und bist du wieder da, bleibt sie still
А когда ты возвращаешься, она молчит.


So war ich nie und will ich niemals sein
Я никогда не была такой и не хочу быть.
Ich war deine Mutter,
Я была твоей матерью,
Deine Geliebte, bester Freund
Твоей возлюбленной, лучшим другом.
Und jetzt bin ich
А теперь я
Der Knick in deiner Männlichkeit
Изъян в твоей мужественности.


Skandal
Скандал –
Ich lieb' mich mehr als dich
Я люблю себя больше, чем тебя.
Stellt man mich vor die Wahl,
Если меня поставят перед выбором,
Entscheid' ich mich für mich
Я выберу себя.
Ich brauch' keinen Held,
Мне не нужен герой,
Ich rette mich selbst
Я спасу себя сама.
Hab' eigene Regeln aufgestellt
Я установила собственные правила.
Skandal
Скандал –
Ich lieb' mich mehr als dich
Я люблю себя больше, чем тебя.


Echte Männer haben Probleme
У настоящих мужчин есть проблемы.
Schuld daran sind meistens wir Frauen
Чаще всего во всём виноваты мы, женщины.
Du bist sogar neidisch, wenn ich wein',
Ты даже завидуешь, когда я плачу,
Denn das würdest du dich nicht trauen
Ведь ты бы не осмелился заплакать.


Oh, ich war die starke Schulter von uns beiden,
О, из нас двоих я была сильным плечом,
War wie dein Boxsack,
Была словно твоей боксёрской грушей,
Therapeutin, die dich heilt
Терапевтом, который лечит тебя.
Und jetzt bin ich
А теперь я
Der Knick in deiner Männlichkeit
Изъян в твоей мужественности.


Skandal
Скандал –
Ich lieb' mich mehr als dich
Я люблю себя больше, чем тебя.
Stellt man mich vor die Wahl,
Если меня поставят перед выбором,
Entscheid' ich mich für mich
Я выберу себя.
Ich brauch' keinen Held,
Мне не нужен герой,
Ich rette mich selbst
Я спасу себя сама.
Hab' eigene Regeln aufgestellt
Я установила собственные правила.
Skandal
Скандал –
Ich lieb' mich mehr als dich
Я люблю себя больше, чем тебя.


Skandal!
Скандал!
Ich lieb' mich mehr als dich
Я люблю себя больше, чем тебя.
Stellt man mich vor die Wahl,
Если меня поставят перед выбором,
Sag' ich: "Ich, ich, ich"
Я скажу: "Я, я, я".


Oh, Skandal
О, скандал –
Ich lieb' mich mehr als dich
Я люблю себя больше, чем тебя.
Stellt man mich vor die Wahl,
Если меня поставят перед выбором,
Entscheid' ich mich für mich
Я выберу себя.
Ich brauch' keinen Held,
Мне не нужен герой,
Ich rette mich selbst
Я спасу себя сама.
Hab' eigene Regeln aufgestellt
Я установила собственные правила.
Skandal
Скандал –
Ich lieb' mich mehr als dich [x2]
Я люблю себя больше, чем тебя. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено