Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auch Wenn Du Fehlst исполнителя (группы) Alina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auch Wenn Du Fehlst (оригинал Alina)

Даже если тебя будет не хватать (перевод Сергей Есенин)

Ich renne auf den Himmel zu
Я стремительно бегу к небу
Und ich verlier' mich
И теряю себя,
Ich denke nicht an das, was war,
Я не думаю о том, что было,
Doch das ist schwierig
Но это трудно.


Ich mach' die Augen einfach zu
Я просто закрываю глаза
Und halt' die Welt an
И останавливаю мир.
Lass mich bitte jetzt in Ruh',
Прошу, оставь меня сейчас в покое,
Ich fang g'rad erst an
Я только начинаю свой путь.


Ich hör' niemals auf zu träumen,
Я никогда не перестану мечтать,
Solang' ich leb'
Пока живу.
Ich werde nichts bereuen,
Я ни о чём не буду сожалеть,
Auch wenn du fehlst
Даже если тебя будет не хватать,
Oh, auch wenn du fehlst,
О, даже если тебя будет не хватать,
Auch wenn du fehlst
Даже если тебя будет не хватать,
Oh, auch wenn du fehlst
О, даже если тебя будет не хватать.


Deine Worte sind so schwer,
Твои слова так тяжелы,
Doch du willst reden
Но ты хочешь говорить.
Ich breite meine Arme aus,
Я распростираю руки –
Schau, ich kann schweben
Смотри, я могу парить.


Ich mach' die Augen einfach zu
Я просто закрываю глаза
Und halt' die Welt an
И останавливаю мир.
Lass mich bitte jetzt in Ruh',
Прошу, оставь меня сейчас в покое,
Ich fang g'rad erst an
Я только начинаю свой путь.


Ich hör' niemals auf zu träumen...
Я никогда не перестану мечтать...


Immer wenn ich wach bin,
Всегда, когда я не сплю,
Merk' ich, dass ich schwach bin
Замечаю, что слаба.
Manchmal ist der Schmerz viel zu groß,
Порой боль слишком велика,
Doch meine Illusionen werden mich belohnen
Но мои иллюзии вознаградят меня,
Und ich lass' sie nie wieder los
И я больше никогда не отпущу их.


Ich hör' niemals auf zu träumen...
Я никогда не перестану мечтать...
Х
Качество перевода подтверждено