Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sin Miedo a Nada исполнителя (группы) Alex Ubago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sin Miedo a Nada (оригинал Alex Ubago Y Amaia Montero)

Ничего не боясь (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[Alex:]
[Alex:]
Me muero por suplicarte
Я умираю оттого, что умоляю,
Que no te vayas mi vida
Чтобы ты не уходила из моей жизни.
Me muero por escucharte decir las cosas
Я умираю оттого, что слушаю, как ты говоришь о том,
Que nunca digas
О чем никогда больше не скажешь.
Mas me callo y te marchas
Но я молчу, а ты уходишь.
Mantengo la esperanza de ser capaz algun dia
И я по-прежнему надеюсь, что смогу когда-нибудь
De no esconder las heridas
Не скрывать ран,
Que me duelen al pensar
Как мне больно от мысли,
Que te voy queriendo
Что ты всё любимее
Cada dia un poco mas
С каждым днем.
Cuanto tiempo vamos a esperar
Сколько же еще нам ждать?


Me muero por abrazarte
Я умираю оттого, что обнимаю тебя.
Y que me abraces tan fuerte
И ты обнимаешь меня так сильно!
Me muero por divertirte
Я умираю оттого, что развлекаю тебя
Y que me beses cuando despierte
И от твоего поцелуя, когда бужу тебя.
Acomodado en tu pecho
Мы в объятиях друг друга -
Hasta que el sol aparezca
До появления солнца -
Me voy perdiendo en tu aroma
И я теряюсь в твоем запахе,
Me voy perdiendo en tus labios
И я теряюсь в твоих губах,
Que se acercan susurrando palabras
Которые приближаются, шепча слова,
Que llegan a este pobre corazon
Которыми наполняется бедное сердце,
Voy sintiendo el fuego en mi interior
И я чувствую огонь внутри.


[Chorus: Ambos]
[Припев: Вместе]
Me muero por conocerte
Я умираю оттого, что хочу познать тебя,
Saber que es lo que piensas
Знать, что ты думаешь,
Abrir todas tus puertas
Открыть все секреты
Y vencer esas tormentas
И победить все несчастья,
Que nos quieran abatir
Что хотели сбить нас с ног,
Centrar en tus ojos mi mirada
Сосредоточиться и увидеть в твоих глазах мой взгляд,
Cantar contigo al alba
Петь с тобой на рассвете,
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Целоваться до тех пор, пока наши губы не сотрутся,
Y ver en tu rostro cada dia
И видеть, глядя на твое лицо, каждый день,
Crecer esa semilla
Как растёт это, пока еще маленькое, чувство,
Crear, sonar, dejar todo surgir
Создавать, мечтать, отбросив все
Aparcando el miedo a sufrir
Многочисленные страхи и страдания.


[Amaia:]
[Amaia:]
Me muero por explicarte
Я умираю оттого, что объясняю тебе
Lo que pasa por mi mente
Мои мысли,
Me muero por intrigarte
Я умираю оттого, что озадачиваю тебя
Y seguir siendo capaz de sorprenderte
И всё ещё способна удивлять тебя,
Sentir cada dia ese flechazo al verte
Чувствовать каждый день эту рану словно от стрелы при встрече.
Que mas dara lo que digan
Что нам дадут их слова?
Que mas dara lo que piensen
Что нам дадут их мысли?
Si estoy loco es cosa mia
Если я сумасшедшая, то это моё сумасшествие!
Y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor
И сейчас я вновь смотрю мир благосклонно,
Vuelvo a ver brillar la luz del sol
Я вновь вижу яркий свет солнца.


[Chorus: 2x — Ambos]
[Припев: 2x — Вместе]
Х
Качество перевода подтверждено