Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Pides Tu исполнителя (группы) Alex Ubago

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Pides Tu (оригинал Alex Ubago)

Чего просишь ты? (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Puede que algún dia por estas fechas
Возможно, однажды в эти памятные дни
No recuerdes ya la letra
Ты уже не вспомнишь слов
De aquél tema que compuse por tí
Песни, которую я написал для тебя.


Puede que la vida sea tan breve
Возможно, жизнь окажется слишком коротка
O que el tiempo no se acuerde
Или время не согласится,
De evitar lo que nos toca vivir
Чтобы мы избежали того, что выпадает в жизни.


Vuelve vuelve tarde pero vuelve
Вернись, вернись поздно, но вернись,
Vuelve niña si te pierdes
Вернись, девочка, если ты заблудилась,
Hoy quiero verte
Хочу увидеть тебя сегодня,
Y vuela vuela alto mientras puedas
И лети, лети выше, пока можешь,
Que la vida es una rueda
Ведь жизнь — это никогда
Que nunca frena
Не прекращающийся круговорот.


No vives esperando un corazón extraño
Ты не живёшь ожиданием другого сердца,
Que venga aquí y saque de tu cuerpo y tu alma
Того, кто придёт и заберёт из твоих тела и души
Lo mejor de tí
Лучшее.
Hoy siento que la vida
Сейчас я чувствую: жизнь
Me muestra contigo
Показывает мне — с тобой -
Su lado azul
Свою лучшую сторону
Y es todo lo que pido por ser feliz
И это — всё, чего я прошу, чтобы быть счастливым.
Qué pides tú
Чего просишь ты?


Qué pides tú
Чего просишь ты?


Puede que se muera en un instante
Возможно, что умрёт в мгновение -
Por el miedo a equivocarme
Из-за моего страха ошибиться -
Todo aquello por lo que un día soñé
Всё, о чём я однажды мечтал.


Puede que me lance hacia el vacío
Возможно, что я брошусь в пустоту,
Como un día hice contigo
Как однажды сделал с тобой,
Sin pensar lo que vendria después
Не думая о том, что будет после.


Vuelve vuelve tarde pero vuelve
Вернись, вернись поздно, но вернись,
Vuelve niña si te pierdes
Вернись, девочка, если ты заблудилась,
Hoy quiero verte
Хочу увидеть тебя сегодня,
Y vuela vuela alto mientras puedas
И лети, лети выше, пока можешь,
Que la vida es una rueda
Ведь жизнь — это никогда
Que nunca frena
Не прекращающийся круговорот.


[2x:]
[2x:]
No vives esperando un corazón extraño
Ты не живёшь ожиданием другого сердца,
Que venga aquí y saque de tu cuerpo y tu alma
Того, кто придёт и заберёт из твоих тела и души
Lo mejor de tí
Лучшее.
Hoy siento que la vida
Сейчас я чувствую: жизнь
Me muestra contigo
Показывает мне — с тобой -
Su lado azul
Свою лучшую сторону
Y es todo lo que pido por ser feliz
И это — всё, чего я прошу, чтобы быть счастливым.
Qué pides tú
Чего просишь ты?


Qué pides tú
Чего просишь ты?
Х
Качество перевода подтверждено