Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saving Grace исполнителя (группы) Afters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saving Grace (оригинал Afters, The)

Спасительная Благодать (перевод Мария Василек из Москвы)

Like a man on a wire
Как монтировщик проводов
I balance between
Я балансирую между
A heart filled with desire
Сердцем, наполненным желанием
A head that knows everything
И всезнающим Вождём.
Somewhere out in the middle
Где-то посередине
You found me
Ты нашел меня.


I've got one foot in the clouds
Одной ногой я в облаках,
One foot on the ground
Другой — на земле,
You keep me steady somehow
Я держусь устойчиво, благодаря Тебе,
Keep me from looking down
Смотрящим на меня сверху.
Somewhere out in the middle
Где-то посередине
You found me
Ты нашел меня.


Falling into You
Я попадаю в Тебя,
Is safe and sound
Живой и здоровый.
You open up my eyes
Ты открыл мне глаза,
I see it now
И я вижу сейчас


You're my saving grace
Ты моя спасительная Благодать,
You're my saving grace
Ты моя спасительная Милость.
I run to my hiding place
Я бегу в своё убежище,
My saving grace
К моей спасительной Благодати.


My life hangs on a string
Моя жизнь висит на волоске,
But I'm not afraid
Но я не боюсь.
I feel Your love down below me
Я чувствую Твою Любовь, что нисходит на меня.
If it starts to break
И когда моя жизнь начинает разрушаться,
Somewhere out in the open
Уже в открытую,
You found me
Ты находишь меня.


Falling into You
Я попадаю в Тебя,
Is safe and sound
Живой и здоровый.
You open up my eyes
Ты открыл мне глаза,
I see it now
И я вижу сейчас


You're my saving grace
Ты моя спасительная Благодать,
You're my saving grace
Ты моя спасительная Милость.
I run to my hiding place
Я бегу в своё убежище,
My saving grace
К моей спасительной Благодати,
My saving grace
К спасительной Милости.


Carry me now
Неси меня сейчас
On Your shoulder
На Своём плече
I won't look down
Я не буду смотреть вниз,
Pull me closer
Притяни меня к Себе.


Carry me now
Неси меня сейчас
On Your shoulder
На Своём плече
I won't look down
Я не буду смотреть вниз,
Pull me closer
Притяни меня ближе,
Pull me closer
Притяни меня к Себе.


You're my saving grace
Ты моя спасительная Благодать,
You're my saving grace
Ты моя спасительная Милость.
I run to my hiding place
Я бегу в своё убежище,
My saving grace
К моей спасительной Благодати,
My saving grace
К спасительной Милости.
Х
Качество перевода подтверждено