Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light Up the Sky исполнителя (группы) Afters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light Up the Sky (оригинал The Afters)

Освещенные небеса (перевод Мария Василек из Москвы)

When I'm feeling all alone
Когда мне очень одиноко,
With so far to go
На таком ещё длинном пути,
The signs are no where on this road
А знаков, которые приведут меня домой,
Guiding me home
Нет на этой дороге,
When the night is closing in
Когда сгущаются сумерки,
Is falling on my skin
И по коже бегут мурашки,
Oh God will You come close?
О, Боже, будешь ли Ты рядом?


[Chorus:]
[Припев:]
Light light light up the sky
И небеса засияли!
You light up the sky to show me
Ты осветил небеса, чтобы показать мне,
You are with me
Что Ты со мной!
I I I can't deny
И я не могу отрицать,
No I can't deny that You are right here with me
Нет, не могу отрицать, что Ты, и правда здесь, рядом!
You've opened my eyes
Ты открыл мне глаза,
So I can see You all around me
И теперь я вижу, что Ты — всюду!
Light light light up the sky
Осветились небеса!
You light up the sky to show me
Ты осветил небеса, чтоб показать мне,
That You are with me
Что Ты — со мной!


When stars are hiding in the clouds
Когда облака закрывают звезды,
I don't feel them shining
И я не вижу их сияния,
When I can't see You beyond my doubt
Когда я не вижу Тебя из-за своих сомнений,
The silver lining
Ты даёшь мне луч надежды.
When I've almost reached the end
Когда я приближаюсь к концу,
Like a flood You're rushing in
Ты настигаешь меня, словно поток!
Your love is rushing in
Твоя Любовь окутывает меня..


[Chorus:]
[Припев:]
Light light light up the sky
Небеса засияли!
You light up the sky to show me
Ты осветил небеса, чтобы показать мне,
You are with me
Что Ты со мной!
I I I can't deny
И я не могу отрицать,
No I can't deny that You are right here with me
Нет, не могу отрицать, что Ты, и правда здесь, рядом!
You've opened my eyes
Ты открыл мне глаза,
So I can see You all around me
И теперь я вижу, что Ты — всюду!
Light light light up the sky
Осветились небеса!
You light up the sky to show me
Ты осветил небеса, чтоб показать мне,
That You are with me
Что Ты — со мной!


So I run straight into Your arms
И я чувствую, что становлюсь лучше в Твоих руках!
You're the bright and morning sun
Ты как яркое утреннее солнце!
To show Your love there's nothing You won't do
Для Тебя нет ничего невозможного, чтоб проявить Свою Любовь!


[Chorus:]
[Припев:]
Light light light up the sky
Небеса засияли!
You light up the sky to show me
Ты осветил небеса, чтобы показать мне,
You are with me
Что Ты со мной!
I I I can't deny
И я не могу отрицать,
No I can't deny that You are right here with me
Нет, не могу отрицать, что Ты, и правда здесь, рядом!
You've opened my eyes
Ты открыл мне глаза,
So I can see You all around me
И теперь я вижу, что Ты — всюду!
Light light light up the sky
Осветились небеса!
You light up the sky to show me
Ты осветил небеса, чтоб показать мне,
That You are with me
Что Ты — со мной!


That You are with me
Что Ты со мной,
That You are with me
Рядом со мной...




Х
Качество перевода подтверждено