Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For the First Time исполнителя (группы) Afters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

For the First Time (оригинал Afters, The)

В первый раз (перевод Мария Василек из Москвы)

There's a different sun rise
По-другому восходит солнце
It's a different world
Это другой мир.
In a way I feel like
В некотором смысле я чувствую,
I have just begun
Что только что родился.


Like I don't remember
Я и не помню, как
Waking up from a dream
Пробудился от сна.
All my chains are broken
Все мои цепи упали,
And it feels so free
И я чувствую свободу.


I can breathe for the first time
Впервые я могу дышать,
I can see for the first time
Впервые я могу видеть,
It's like You opened my eyes
Как будто Ты открыл мне глаза.
I can feel my heart is coming alive
Я чувствую, моё сердце оживает,
I feel alive
Я живу!
I can breathe for the first time
Впервые я могу дышать,
For the first time
Впервые
For the first time
В первый раз!
Oooo Ooooo Oooo
Оооо Ооооо Оооо
For the first time
Впервые,
For the first time
В первый раз!


Once a life imprisoned
Когда-то моя жизнь была в неволе,
I was locked in the past
Я был заперт в своём прошлом,
But Your love has given
Но Твоя Любовь дала,
Given one more chance
Подарила ещё один шанс.


Once my light was fading
Когда-то мой свет угасал,
But You gave me yours
Но Ты подарил мне Себя.
Now my world is brighter
Сейчас мой мир намного ярче,
Than it was before
Чем был раньше.


I can breathe for the first time
Впервые я могу дышать,
I can see for the first time
Впервые я могу видеть,
It's like You opened my eyes
Как будто Ты открыл мне глаза.
I can feel my heart is coming alive
Я чувствую, моё сердце оживает,
I feel alive
Я живу!
I can breathe for the first time
Впервые я могу дышать,
For the first time
Впервые
For the first time
В первый раз!
Oooo Ooooo Oooo
Оооо Ооооо Оооо
For the first time
Впервые,
For the first time
В первый раз!


And I've never run so far
И я никогда не забегал так далеко,
I've never felt so strong
Никогда не чувствовал себя таким сильным!
When I am where You are
Когда я там, где Ты,
I found where I belong
Я нашел своё место
For the first time
Впервые,
For the first time
В первый раз.


I can breathe for the first time
Впервые я могу дышать,
I can see for the first time
Впервые я могу видеть,
It's like You opened my eyes
Как будто Ты открыл мне глаза.
I can feel my heart is coming alive
Я чувствую, моё сердце оживает,
I feel alive
Я живу!
I can breathe for the first time
Впервые я могу дышать,
For the first time
Впервые
For the first time
В первый раз!
Oooo Ooooo Oooo
Оооо Ооооо Оооо
For the first time
Впервые,
For the first time
В первый раз!
Х
Качество перевода подтверждено