Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verlassen исполнителя (группы) Absurd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verlassen (оригинал Absurd)

Брошенный (перевод Aphelion из СПб)

Man schaut zurück — in die Vergangenheit
Если оглянуться назад в прошлое,
Es erstarrt der Blick — zu viel verlorene Zeit
Взгляд застывает — слишком много потерянного времени.
Man fühlt das Ende ist nah und ein Schrei verhallt
Чувствуется приближение конца, и раздается крик,
Kummer Verzweiflung und Hass und alles trostlos und kalt
Печаль, отчаяние, ненависть, и все безотрадно и холодно.


Wind bringt Kälte und Schnee — und das Herz gefriert
Ветер приносит холод и снег, и сердце замерзает.
Die letzte Hoffnung verweht — und der Wahnsinn regiert
Последняя надежда развеяна, и безумие правит.
Schweigend ertönt ein Gebet — es verklingt ungehört
Звучит немая молитва, она остается неуслышанной.
Die Erkenntnis kommt zu spät — das ganze Leben zerstört
Осознание приходит слишком поздно, вся жизнь уничтожена.


Die Nacht hört nie wieder auf — die Sonne scheint niemals mehr
Ночь больше никогда не закончится, больше никогда не выглянет солнце,
Ein Schicksal nimmt seinen Lauf — und die Gedanken sind leer
Судьба берет свое, и в мыслях пустота.
Dunkle Vergangenheit — und es erstarrt der Blick
Темное прошлое, и взгляд застывает.
soviel verlorene Zeit — und dennoch schaut man zurück
Столько потерянного времени, но ты все равно оглядываешься назад.
Х
Качество перевода подтверждено