Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raubritter исполнителя (группы) Absurd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raubritter (оригинал Absurd)

Рыцари-разбойники (перевод Aphelion из СПб)

Von der Festung dröhnt derbe Männerstimme
Из крепости гулко разносятся грубые мужские голоса,
Rauher kehle Sang, hell die Gläser klingen.
Хриплое грудное пение, звонкий стук бокалов.


Beherrschen dies Gebiet, singen stolz ihr Lied
Они правят этой областью, гордо поют свою песнь:
Raubritter, Raubritter, wie weit ist unser Land?
Рыцари-разбойники, рыцари-разбойники, как далеко наша земля?
Raubritter, Raubritter, wie stark ist unsere Hand?
Рыцари-разбойники, рыцари-разбойники, насколько сильна наша рука?


In unsrer Knechtschaft Zeit griffen wir zu Waffen
В пору нашего рабства мы взялись за оружие,
Schlugen unsre Herrn, Grafen und auch Pfaffen
Сразили наших господ, графов и даже священников.


Beherrschen dies Gebiet, singen stolz ihr Lied
Они правят этой областью, гордо поют свою песнь:
Raubritter, Raubritter, wie weit ist unser Land?
Рыцари-разбойники, рыцари-разбойники, как далеко наша земля?
Raubritter, Raubritter, wie stark ist unsere Hand?
Рыцари-разбойники, рыцари-разбойники, насколько сильна наша рука?


Groß ist unsre Macht, solange wir verreint
Наша власть сильна, пока мы вместе,
Hüten unsre Burg, trotzen jedem Feind
Мы охраняем нашу крепость, невзирая на врагов.


Beherrschen dies Gebiet, singen stolz ihr Lied
Они правят этой областью, гордо поют свою песнь:
Raubritter, Raubritter, wie weit ist unser Land?
Рыцари-разбойники, рыцари-разбойники, как далеко наша земля?
Raubritter, Raubritter, wie stark ist unsere Hand?
Рыцари-разбойники, рыцари-разбойники, насколько сильна наша рука?
Х
Качество перевода подтверждено