Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Als Die Alten Jung Noch Waren исполнителя (группы) Absurd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Als Die Alten Jung Noch Waren (оригинал Absurd)

Когда старики еще были молодыми (перевод Aphelion из СПб)

Wohlbewahrt in treuem Gedenken,
Надежно хранится в верной памяти,
Stets überliefert von Mund zu Mund,
Постоянно передается из уст в уста,
Klingt von einst, als jung die Alten,
Доносится из прошлого, когда старики были молодыми,
Wird's uns von den Ahnen kund.
Сообщает нам о наших предках.


Zeit des Stahls und Zeit des Krieges,
Эпоха стали и эпоха войны,
Zeit des Blitzsturms und des Sieges.
Эпоха гроз и победы,
Zeit des Stolzes und des Ruhms,
Эпоха гордости и славы,
Zeit des Deutschen Heldentums,
Эпоха немецкой доблести,
Zeit der hehren Göttersagen,
Эпоха священных мифов,
Die wir tief im Herzen tragen,
Которые мы носим глубоко в сердце.
Jeder soll von einst erfahren,
Каждый должен узнать о прошлом,
Als die Alten jung noch waren.
Когда старики еще были молодыми.


Runenverse, uralte Weisen klingen auf's neu im Skaldensang.
Рунные стихи, древние напевы снова звучат в пении скальдов.
Was einst war, soll wieder strahlen, stolz, im schönen alten Klang.
То, что было когда-то, гордо засияет опять в прекрасном древнем звучании.
Blut und Ehre, Mut und Treue, waren der Alten höchste Zier,
Кровь и честь, отвага и верность были главным украшением предков.
Solches Ideal soll leiten uns, den Ahnen folgen wir!
Этот идеал должен руководить нами, мы последуем за предками!


Zeit des Stahls und Zeit des Krieges...
Эпоха стали и эпоха войны...
Х
Качество перевода подтверждено