Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life исполнителя (группы) Victor Wooten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Life (оригинал Victor Wooten)

Моя жизнь (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

It's my life,
Эта жизнь моя,
And I can live it any way.
И я живу, как хочу.
I got mine, you got your'n,
У меня — моя, у тебя — своя,
Don'cha hear what I say?
Слышишь? Я не шучу.
'Cause it's my life,
Потому что это моя жизнь,
And I can do what I wanna' do.
И я могу делать то, что хочу.


I can do this,
Я могу делать то,
I can do that,
Я могу делать сё,
I can be white,
Я могу быть белым,
I can be black.
Я могу быть черным.
I can be thin,
Я могу быть тонким,
I can be fat,
Я могу быть толстым,
I can be pitter,
Я могу быть Питер,
I can be pat.
Я могу быть Пат. 1


I can be...
Я могу быть...


Sing it with me one mo' time,
Пой со мной ещё раз:
It's my life.
Это моя жизнь.





1 — Pitter-patter или Pit-a-pat — частое лёгкое постукивание, биение (В данном случае имеется в виду один из основных элементов уникальной техники игры Виктора Вутена на бас-гитаре)
Х
Качество перевода подтверждено