Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Dream in Color исполнителя (группы) Victor Wooten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Dream in Color (оригинал Victor Wooten)

Цветные сны (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Some say we're living in the last days
Некоторые говорят, что мы живем последние дни,
Entering the last fase
Вступаем в последнюю фазу жизни
On this planet called earth
На этой планете под названием Земля.


But when I close my eyes
Но когда я закрываю глаза,
I see the brightness of a new dawn
Я вижу сияние нового рассвета,
A barrier to go beyond
Границу, которую нужно преодолеть,
And I feel hopeful for what is worth
И я полон надежд, как бы там ни было


But still ....
Но всё же....


Some say boy
Некоторые говорят: "Парень,
You're just toо optimistic
Ты слишком оптимистичен.
Don't you know the world is going to end
Разве ты не знаешь — мир движется к концу,
We're just gonna be statistics
И мы просто будем цифрами статистики."


I don't know
Я не знаю.
When I see a rainbow it's a product of the storm
Радуга, что я вижу, рождена бурей,
As the sun shines down to keep us warm
И солнце сияет, чтобы согревать нас,
And the winds of change blow
И дуют ветры перемен.


You might call that a dream
Вы скажете, что это сон,
But when I dream
Но когда я сплю,
I dream in color oh yes I do
Я вижу цветные сны. Да, это так.


Listen....
Слушайте....


Is the future cut in half
Разделено ли будущее пополам?
Should I cry or should I laugh
Не знаю, плакать мне или смеяться,
Or should I continue on my path
Или просто идти своей дорогой


But then I stop and think about
Но затем я останавливаюсь и задумываюсь


And as I sit and watch my children grow
Сижу и смотрю, как мои дети растут,
I wanna let my kids know
Я хочу, чтобы они знали,
That they got sometin' to live for
Что им есть ради чего жить,
Can you feel me
Понимаете меня?


Still...
Всё же ...


Some say joseph
Некоторые говорят: "Иосиф,
Don't you read ever your scriptures
Не читай священное писание,
It's gonna be fire and brimstone
Будет лишь огонь и сера,
It's not gonna be a pretty picture
Картина будет безрадостна.


But (ah) I say...
Но (ах) я говорю...


I see a halo and it's a shining down on me
Я вижу сияние надо мной,
As truth has come to set us free
Ведь истина здесь, чтобы освободить нас
From the madness we know
От нашего безумия


You might call that a dream
Вы скажете, что это сон,
But when I dream
Но когда я сплю,
I dream in color oh yes I do
Я вижу цветные сны. Да, это так.


So dream of peace
Сны о мире,
Dream of love
Сны о любви,
Dream of equality but still
Сны о равенстве, но все же
That ain't enough
И этого не достаточно.


Gold in the light that's in your vision
Золото в свете, который видите вы,
And than truth that is on you mission
Истина в том, что вы делаете,
And the locks that are on you prison
И замки на дверях вашей тюрьмы
Will fall away and you be free one day
Упадут, и вы освободитесь однажды.


You might call that a dream
Вы скажете, что это сон


When I dream
Когда я сплю,
When I dream
Когда я сплю,
When I dream
Когда я сплю,
When I dream
Когда я сплю,
When I dream
Когда я сплю,
When I dream
Когда я сплю...


You might call that a dream
Вы скажете, что это сон,
But when I dream
Но когда я сплю,
I dream in color oh yes I do
Я вижу цветные сны. Да, это так.


Black white brown yellow too
Чёрный, белый, коричневый, желтый...
But when I dream
Но когда я сплю,
I dream in color
Я вижу цветные сны.
Х
Качество перевода подтверждено