Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw God исполнителя (группы) Victor Wooten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Saw God (оригинал Victor Wooten)

Я видел Бога (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

I saw God the other day
Я видел Бога на днях,
She looked like you
Она похожа на тебя,
He looked like me
Он похож на меня.


Now I'm gonna tell you a story
Я расскажу кое-что,
And this one you can repeat
Слушайте хорошо.
I saw God the other day
Я видел Бога на днях,
Just walking down the street
Он по улице шёл.
He said “I have something I want to tell you”
"Я тебе что-то скажу" -
“Something I've been dying to say”
Так он мне говорил.
“You've been waiting for My return”
"Вы ждёте, что я вернусь,
“The Truth, I never went away!”"
А я ведь не уходил!"


I don't care if you believe me at all
Верите, нет ли — мне наплевать,
I know Who I saw
Но это был Бог.
And it was God!
Мне ли не знать!


I said “Hold on just a minute!”
А я сказал: "Погоди!
“How do I know it's really You?”
Как знать, что это не сон?
She gave me a simple answer
Ты правда есть?" А она мне:
She said, “You don't, unless you do!”
"Ты поверь, да и всё!"
“Wait a minute! I don't quite understand all this...”
Я говорю: "Ты уверен,
“Tell me, what do You want with me?”
Что обратился к тому?
“You see, I'm not a religious type of person.”
Я ведь не религиозен..."
He said “You don't have to be!”
А он: "И ни к чему!"


“I don't know if I'm the right person to talk to...
"Я, — говорю, не того!"
You know a few of my puzzle pieces are missin' ”
Над ухом пальцем крутя.
And She said, “I speak to everyone.”
Она: "Я всем говорю,
“But not everyone chooses to listen!”
Не все слушать хотят!"
“Well then, tell me how to treat my enemies,
"Как с негодяями быть?
I mean the people I despise.”
Как врагов наказать?" -
He said, “The Answer will be clear,
Спросил я. Он отвечал:
When you see Me in their eyes!”
"Ищи меня в их глазах."


I don't care if you believe me at all
Верите, нет ли — мне наплевать,
I know Who I saw
Но это был Бог.
And it was God
Мне ли не знать!
I saw God the other day
Я видел Бога на днях,
She looked like you
Она похожа на тебя,
He looked like me
Он похож на меня.


Now I spoke to God that day
Со мною Бог говорил.
And you spoke to Him, too
И с вами тоже, друзья!
And He told me that of all the miracles ever created
Сказал, что из всех чудес
“The grandest one is you!”
Самое лучшее — я!
Now that you've told me all of this
"И что мне делать теперь?"
Can you tell me “What am I supposed to do?”
А она мне в ответ:
She said, “You may think it's up to Me,
"Это решаю не я.
But it's really up to you!”
Ты сам решаешь, поверь!"


Well now my eyes are open
И вот теперь я прозрел
And I can clearly see
И вас могу научить,
That all the things I paid for in life
Что всё за что я платил.
I could have gotten for free!
Я даром мог получить.
Now I'm going to share with you Her parting words that day
Её последний вопрос
And you might wanna think this through
Ко всем нам был обращён:
She said, “If I only have One Son,
"Знай, у меня есть Сын.
Then tell me, Who are you????
Быть может ты — это он?"


I saw God the other day
Я видел Бога на днях,
She looked like you
Она похожа на тебя,
He looked like me
Он похож на меня.
Х
Качество перевода подтверждено