Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Love исполнителя (группы) Trey Songz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Love (оригинал Trey Songz)

Время, чтобы полюбить (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

A material girl in her own world can't even see the things she's missing
Меркантильная девушка в своём собственном мире не видит даже того, чего ей не хватает.
Right in the curve, a little girl wanting to grow up and be a star
Прямо перед нами маленькая девочка, желающая вырасти и стать звездой.
Take a look around without looking down
Посмотри вокруг, не глядя вниз,
All these things have blurred your vision
Все эти вещи затмили твой взор.
Material things don't amount to nothing
Материальные вещи ничего не стоят.


But I know how you feel
Но я знаю, каково тебе.
It's hard to see who's real.
Тяжело разглядеть, кто же реален.


It takes time, living in a world where you don't know who to trust
Это займет время, если живешь в мире, где не знаешь, кому доверять.
Next time, slow it down and don't feel you have to rush
В следующий раз, притормози и пойми, что ты не должна никуда бежать.
It'll be fine, it takes time, takes time to love
Всё будет замечательно, нужно время, нужно время, чтобы полюбить.


Know I'ma tell the truth when it comes to you my lady
Знай, что я говорю правду, когда дело касается тебя, моя леди.
And it's a miracle you have found a conscience baby
И это — чудо, что ты пришла в сознание, детка.
I hadn't planned on leaving you can't even gave a reason
Я не планировал уезжать, и ты не знаешь причины,
Now I know the reason why, why
Но теперь я знаю, почему, почему.


But I know how you feel
Но я знаю, каково тебе.
It's hard to see who's real.
Тяжело разглядеть, кто же реален.


It takes time, living in a world where you don't know who to trust
Это займет время, если живешь в мире, где ты не знаешь, кому доверять.
Next time, slow it down and don't feel you have to rush
В следующий раз, притормози и пойми, что ты не должна никуда бежать.
You'll be fine, it takes time, takes time to love
Всё будет замечательно, нужно время, нужно время, чтобы полюбить.


No, love ain't in the money
Нет, любовь не в деньгах,
Love ain't in the cars
Любовь не в автомобилях,
Love ain't in the jewellery
Любовь не в драгоценностях,
Love ain't in the Mars
Любовь не на Марсе.
Perfect place to start searching is the heart
Прекрасное место, где можно начать её искать — это сердце,
Just have patience
Только имей терпенье.


It takes time, living in a world where you don't know who to trust
Это займет время, если живешь в мире, где ты не знаешь, кому доверять.
Next time, slow it down and don't feel you have to rush
В следующий раз, притормози и пойми, что ты не должна никуда бежать.
You'll be fine, it takes time, takes time to love
Всё будет замечательно, нужно время, нужно время, чтобы полюбить.


It takes time to love [x3]
Нужно время, чтобы полюбить [x3]






* — OST Confessions of a Shapaholic (саундтрек к фильму "Шопоголик")

Х
Качество перевода подтверждено