Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SmartPhones исполнителя (группы) Trey Songz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SmartPhones (оригинал Trey Songz)

«Умные» телефоны (перевод VeeWai)

She picks up the phone,
Она берёт трубку,
In my head I know I'm wrong,
Мысленно я знаю, что не прав,
I just wanna know what she's heard.
Но просто хочу узнать, что конкретно она слышала.
I'm pacin' back and forth ‘cause I know that I been caught,
Я расхаживаю взад-вперёд, потому что понимаю: меня застукали.
Tryna think of the perfect words.
Я пытаюсь подобрать нужные слова.


So I can come to her and lie right to her face,
Я могу вернуться к ней и лгать в глаза,
I don't know what I'm gonna say,
Не знаю, что я скажу,
But I know that I'm gonna say,
Но знаю, что сделаю это,
Watever it takes.
Во что бы то ни стало.
Imma run to her and lie right to her face,
Я прибегу к ней и солгу ей в глаза,
I don't know what I'm gonna say,
Не знаю, что я скажу,
But I know that I'm gonna say,
Но знаю, что сделаю это,
Whatever it takes.
Во что бы то ни стало.


Time is not on our side
Время не нашей стороне,
‘Cause she's wavin' goodbye, goodbye,
Потому что она машет на прощание,
‘Cause she's wavin' goodbye, goodbye.
Потому что она машет на прощание,
Smarts phones, dumb shit.
"Умные" телефоны, тупая фигня.


Never knew I call so if she heard it all,
Я не знал, что набрал номер, так что если она всё слышала,
I'm all outta luck tonight.
То мне очень не повезло.
I can say it was a joke, but who am I kiddin', she ain't slow.
Я могу сказать, что это шутка, но кого я обманываю? Она же не дура,
Only way to make it right
Единственный способ всё исправить —


Is if I can come to her and lie right to her face,
Вернуться к ней и лгать в глаза,
I don't know what I'm gonna say,
Не знаю, что я скажу,
But I know that I'm gonna say,
Но знаю, что сделаю это,
Watever it takes.
Во что бы то ни стало.
Imma run to her and lie right to her face,
Я прибегу к ней и солгу ей в глаза,
I don't know what I'm gonna say,
Не знаю, что я скажу,
But I know that I'm gonna say,
Но знаю, что сделаю это,
Whatever it takes, ooh, girl!
Во что бы то ни стало, о-о, детка!


Smartphones, dumb shit,
"Умные" телефоны, тупая фигня,
Don't she wave goodbye, goodbye.
Не прощайся со мной!
Smartphones, dumb shit,
"Умные" телефоны, тупая фигня,
Don't she wave goodbye, goodbye.
Не прощайся со мной!
Smartphones, dumb shit, oh no!
"Умные" телефоны, тупая фигня, о нет!


Man, I gotta think of something,
Чувак, я должен что-то придумать,
I'm ‘bout to lose it all,
Иначе потеряю всё.
I swear that shit really didn't mean nothing,
Клянусь, это было не всерьёз,
It all started with a pocket call.
Всё началось со случайного звонка.


So Imma run to her and lie right to her face,
Я вернусь к ней и буду лгать в глаза,
I don't know what I'm gonna say,
Не знаю, что я скажу,
But I know that I'm gonna say,
Но знаю, что сделаю это,
Watever it takes.
Во что бы то ни стало.
Imma run to her and lie right to her face,
Я прибегу к ней и солгу ей в глаза,
I don't know what I'm gonna say,
Не знаю, что я скажу,
But I know that I'm gonna say,
Но знаю, что сделаю это,
Whatever it takes.
Во что бы то ни стало.


Time is not on our side
Время не нашей стороне,
‘Cause she's wavin' goodbye, goodbye,
Потому что она машет на прощание,
‘Cause she's wavin' goodbye, goodbye.
Потому что она машет на прощание,
Smarts phones, dumb shit.
"Умные" телефоны, тупая фигня.
Х
Качество перевода подтверждено