Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Be Friends исполнителя (группы) Trey Songz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Be Friends (оригинал Trey Songz)

Не можем быть друзьями (перевод Elena Shilyaeva из Ижевска )

Look what this girl done did to me,
Посмотри, что эта девушка сделала со мной,
She done cut me off from a good good love,
Она лишила меня нашей прекрасной любви,
She told me that those days were gone
Она сказала мне, что те дни прошли
(gone, gone, gone)
(Прошли, прошли, прошли)


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm sitting here going half crazy
Сейчас я сижу здесь, наполовину сошедший с ума,
Cause I know she still thinks about me too
Потому что я знаю, она всё ещё тоже думает обо мне,
And it ain't no way in hell,
И нет более жестокой пытки, чем то,
That I can be just friends with you
Что мы можем быть теперь только друзьями
(you, you, you)
(Ты, ты, ты)
And I wish we never did it,
Лучше б мы никогда не делали этого,
And I wish we never loved it,
Лучше б мы никогда не любили,
And I wish I never fell so deep in love with you
Лучше б я никогда не влюблялся в тебя так сильно,
Аnd now it ain't no way
И теперь мы просто
We can be friends.
Не можем остаться лишь друзьями


The way you felt, no faking it
Твои чувства не были фальшивыми,
Maybe we were moving just a little too fast
Может быть, мы только немного поспешили,
But what we've done we can't take it back
Но то, что мы сделали, не вернуть назад
(back, back, back)
(Назад, назад, назад)


[Chorus]
[Припев]


And now all I can say is lalalalalalala
И сейчас я могу только сказать лалалалалала
Laaaaaa..
Лаааааа..
Lalalalalalalala
Лалалалалалалала
Lalala ohhh
Лалала ООО
Lalalalalalaaa..
Лалалалалалала
Ain't no telling what we could've been
Никто не знает, могли бы мы
(ain't no telling what we could've been)
(Никто не знает, могли бы мы)


And if I knew we'd end like this,
И если бы я знал, что всё закончится именно так,
I never would've kissed you cause I fell in love with you
Я бы никогда не поцеловал тебя, потому что я влюбился в тебя,
We never would've kicked it, girl,
Мы никогда бы не порвали, милая,
Now everything is different,
Сейчас всё по-другому,
I lost my homie, lover, and my friend
Я потерял самого близкого человека, возлюбленную и лучшего друга,
Thats why I wish we never did it
И потому сожалею о том, что между нами было.
And I wish we never loved it,
Лучше б мы никогда не любили,
And I wish I never fell so deep in love with you
Лучше б я никогда не влюблялся в тебя так сильно,
And now there ain't no way that we can be friends
И сейчас мы просто не можем быть друзьями


And now all I can say is lalalalalalala.
И сейчас я могу только сказать лалалалалала
Laaaaaa..
Лаааааа..
Lalalalalalalala
Лалалалалалалала
Lalala ohhh
Лалала ооо
Lalalalalalaaa..
Лалалалалалала
Ain't no telling what we could've been
Никто не знает, могли бы мы




Х
Качество перевода подтверждено