Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Machine исполнителя (группы) Tragedy Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like a Machine (оригинал Tragedy Machine)

Как робот (перевод Нина из Читы)

No shelter...
Не найти укрытия
from the storm I call my own.
От моего собственного шторма.
But tell me,who really has control?
Но скажи, кто смог бы управлять им?
When the time spills over,chaos everywhere...
Когда время льется через край, повсюду хаос...
For once could I,just pretend to care?
Неужели когда-то я мог притворяться, что мне не все равно?
A lifetime...of callousness from the start.
Целая жизнь, полная черствости, с самого начала.


Another casualty of a star-crossed lover's heart...
Всего лишь очередная жертва влюбленного сердца , родившегося под несчастливой звездой...


Take my eyes from me,
Забери мои глаза,
'Cause I don't deserve to see.
Потому что я недостоин видеть.
Tear my skin off of me,
Сдери прочь мою кожу,
'Cause I don't wanna feel anything at all...
Потому что я больше не хочу ничего чувствовать...
Just like a machine...
Как робот...
Just like a machine.
Как робот.


When the sky starts falling and the seeds refuse to grow...
Когда небо начинает рушиться, а семена не дают всходов...
I'm unaffected by the callous casted stone
Я не обращаю внимания на глухой грубый камень.
To my saviour: Don't waste your precious time on me,
Моему спасителю: Не трать на меня свое драгоценное время,
'Cause my heart and mind never fail to disagree.
Потому что мое сердце и разум никогда не были единодушны.


Take my eyes from me,
Забери мои глаза,
'Cause I don't deserve to see.
Потому что я недостоин видеть.
Tear my skin off of me,
Сдери прочь мою кожу,
'Cause I don't wanna feel anything at all...
Потому что я больше не хочу ничего чувствовать...
Just like a machine...
Как робот...


Become the machine!
Я стал роботом!


(Once I hate every day...)
(Потому что я ненавижу каждый день...)


This shell of mine...
Эта оболочка
No longer hides...
Уже не может укрыть меня...
The broken circuitry that I keep inside!
Сломанная схема, которую я по-прежнему храню в себе!


Take my eyes from me,
Забери мои глаза,
(Take my eyes from me)
(Забери мои глаза)
'Cause I don't deserve to see.
Потому что я недостоин видеть.
Tear my skin off of me...
Сдери прочь мою кожу,
(Tear my skin off of me)
(Сдери прочь мою кожу)
'Cause I don't wanna feel anything at all.
Потому что я больше не хочу ничего чувствовать...
Just like a machine...
Как робот...


Just like a machine...
Как робот...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки