Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waste исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waste (оригинал Staind)

Потерял (перевод Joe Snow из Novosibirsk)

Your mother came up to me
Твоя мать подошла ко мне,
She wanted answers only she should know, only she should know
Она хотела ответов, которые только она должна знать, только она.
It wasn't easy to deal
Это было нелегко обсуждать
With the tears that rolled down her face
Глядя на слезы, которые скатывались по ее лицу...
I have no answers 'cause
У меня не было ответов,
I didn't even know you
Потому что я даже не знал тебя....


But these words
Но эти слова..
They can't replace
Не смогут заменить
The life you
Жизнь, которую ты...
The life you waste
Жизнь, которую ты потерял....


How could you paint this picture?
Как ты мог совершить такое?
Was life as bad as it should seem?
Была ли жизнь так плоха, какой кажется?
That there were no more options for you
Что, больше не было выходов для тебя?
I can't explain how I feel
Я не могу объяснить, что я чувствую,
I've been there many times before
Я был там прежде много раз,
I've tasted the cold steel of my life
И я знаю, какой суровой может быть жизнь,
Crashing down before me
Когда всё рушится у тебя перед глазами...


But these words
Но эти слова..
They can't replace
Не смогут заменить
The life you
Жизнь, которую ты...
The life you waste
Жизнь, которую ты потерял....


Did Daddy not love you?
Папочка не любил тебя?
Or did he love you just too much?
Или он наоборот слишком сильно любил?
Did he control you?
Он тебя контролировал?
Did he live through you at your cost?
Он пережил тебя за счёт твоей жизни?
Did he leave no questions for you to answer on your own?
Он не оставил тебе вопросов, на которые ты бы нашёл ответ сам?


Well fuck them
Ну.. и нах*р их!
And fuck her
И нах*р ее!
And fuck him
И нах*р его!
And fuck you
И нах*р тебя
For not having the strength in your heart to pull through
Из-за того, что тебе не хватило сил пережить это!
I've had doubts, I've had fears
Да, у меня бывали сомнения, были страхи,
I've fucked up, I've had plan
Я бывал в таком дер*ме! И у меня были подобные мысли...
Doesn't mean I should take my life with my own hands
Но это не означает, что я реально хотел лишить себя жизни своими же руками!


But these words
Но эти слова..
They can't replace
Не смогут заменить
The life you
Жизнь, которую ты...
The life you waste
Жизнь, которую ты потерял....




Х
Качество перевода подтверждено