Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Staind)

Дом (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I force myself through another day,
Я с трудом проживаю еще один день,
I can't explain the way today
Не могу объяснить, почему сегодня
Just fell apart like everything,
Все снова развалилось, как всегда,
Right in my face.
Прямо у меня на глазах.
And I try to be "the one", I can't
Я пытаюсь стать "тем самым", но
Accept this all because of you,
Не могу этого принять из-за тебя,
I've had to walk away
Мне пришлось сбежать
From everything and...
От всего и...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm afraid to be alone,
Я боюсь оставаться один,
Afraid you'll leave me
Боюсь, что однажды ты уйдешь,
When I'm gone,
Пока меня не будет дома,
I'm afraid to come back home...
И боюсь возвращаться домой...


Another sleepless night again,
Без сна провожу еще одну ночь,
Hotel room's my only friend
Номер отеля — мой единственный друг,
And friends like that
А такие друзья
Just don't add up to anything.
Ничем не помогут...
And I try so hard to be
Я изо всех сил пытаюсь стать
Everything that I should
Неотъемлемой частью тебя,
Never take away from you again,
Навсегда,
'Cause I heard you say...
Ведь я слышал, как ты сказала...


[Chorus]
[Припев]


I cannot forget,
Я не могу забыть
I live with regret,
И живу, сожалея о прошлом,
I cannot forget,
Я не могу забыть
I live with it,
И живу с этими воспоминаниями,
I live through this,
Живу этими воспоминаниями,
I can't see through this,
Ничего из-за них не вижу
I can't do this anymore...
И больше так не могу...


[Chorus]
[Припев]


Afraid you'll leave me when I'm gone,
Я боюсь, что однажды ты уйдешь, пока меня не будет дома,
I just wish I was back home, home...
Я просто хотел бы снова оказаться дома...




Х
Качество перевода подтверждено