Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade (оригинал Staind)

Исчезнуть* (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I try to breathe,
Я пытаюсь дышать,
Memories overtaking me,
Но меня захлестывают воспоминания,
I try to face them but
Пытаюсь примириться с ними,
The thought is too much to conceive.
Но сама мысль об этом уже невыносима.


[Bridge:]
[Переход:]
I only know that I can change,
Я знаю, что измениться могу только я,
Everything else just stays the same,
А все остальное неизменно,
So now I step out of the darkness
И вот я делаю шаг из темноты, которой
That my life became 'cause...
Стала моя жизнь, потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
I just needed someone to talk to,
Мне просто нужно было с кем-то поговорить,
You were just too busy with yourself,
А ты была слишком занята собой,
You were never there for me
Тебя никогда не было рядом,
To express how I felt,
Мне некому было выразить своих чувств,
I just stuffed it down.
И я заталкивал их все глубже.
Now I'm older and I feel like
Теперь я взрослее и, знаю, мог бы
I could let some of this anger fade,
Дать этой злости постепенно исчезнуть,
But it seems the surface
Но я, кажется, всего лишь
I am scratching
Царапаю поверхность,
Is the bed that I have made...
Поверхность гроба, который сам себе сколотил...


So where were you
Так где ты была,
When all this I was going through?
Когда я проходил через такую боль?
You never took the time to ask me
Ни разу ты даже не попыталась
Just what you could do.
Предложить мне свою помощь...


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


But I never meant to fade away,
Но я никогда не хотел совсем исчезнуть,
I never meant to fade...
я никогда не хотел исчезнуть...


[Chorus]
[Припев]


I try to breathe...
Я пытаюсь дышать...







* — песня посвящена тяжелому детству, в частности — маме исполнителя.




Х
Качество перевода подтверждено