Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reply исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reply (оригинал Staind)

Ответ (перевод Евгений из Иркутска)

I have seen
Я видел,
Too many sad eyes look at me
Как много грустных глаз смотрели на меня,
The eyes that set me free
Те, что радовали меня везде,
All the places that I've been
Где бы я ни был


Thank you for
Спасибо тебе за
The letters that you thought you wrote in vain
Письма, что ты считала написанными понапрасну,
And for
И за
The times you chose to stand out in the rain
Те мгновения, что ты стояла под дождем
And wait
И ждала
For me
Меня...
For me
Меня...


Your words
Твои слова,
Your words help me to see
Твои слова помогают мне увидеть
A little honesty
Немного честности
In a world that doesn't share
В мире, что не делился ни с кем.
And your eyes
И твои глаза
Tell the story of your pain
Рассказывают мне о твоей боли,
Severity of your disdain
О силе твоего презрения
In a world that doesn't care
В мире, где всем на все наплевать


So thank you for
Спасибо тебе за
The letters that you thought you wrote in vain
Письма, что ты считала написанными понапрасну,
And for
И за
The times you chose to stand out in the rain
Те мгновения, что ты стояла под дождем
And wait
И ждала


You
Ты,
You understand my pain
Ты понимаешь мою боль.
From this I gather strength
Из этого я беру свои силы,
In that we are the same
Это то, что нас объединяет


So thank you for
Так спасибо же тебе
The letters that you thought you wrote in vain
За письма, что ты считала написанными понапрасну,
And for
И за
The times you chose to stand out in the rain
Те мгновения, что ты стояла под дождем и ждала.
And wait
Моя жизнь никогда не будет прежней
The life I live would never be the same
Без тебя рядом...
Without you here
Тебя рядом
You here
Тебя рядом
You here
Без тебя рядом
Without you here





Х
Качество перевода подтверждено