Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For You исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For You (оригинал Staind)

Вы не слышите (перевод Андрей Ленковец из Могилева, Беларусь)

To my mother, to my father
Мама, отец,
It's your son, or it's your daughter
Это ваш сын или ваша дочь,
Are my screams loud enough for
Достаточно ли громко я взываю
You to hear me? Should I turn this up for you?
К вам? Может, нужно кричать громче?


[Chorus:]
[Припев:]
I sit here locked inside my head
Я замкнулся в своих мыслях,
Remembering everything you've said
Сижу и вспоминаю каждое сказанное вами слово.
The silence gets us nowhere
Молчание никуда не приведёт нас,
Gets us nowhere way too fast
Это быстрый путь в никуда.


The silence is what kills me
Молчание – вот что меня убивает.
I need someone here to help me
Мне нужно, чтобы кто-нибудь мне помог.
But you don't know how to listen
Но вы не умеете слушать
And let me make my decisions
И позволять мне принимать свои решения.


[Chorus:]
[Припев:]
I sit here locked inside my head
Я замкнулся в своих мыслях,
Remembering everything you've said
Сижу и вспоминаю каждое сказанное вами слово.
The silence get's us no where
Молчание никуда не приведёт нас,
Get's us no where way too fast
Это быстрый путь в никуда.


All your insults and your curses
Из-за ваших оскорблений и проклятий
Make me feel like I'm not a person
Я не чувствую себя человеком,
And I feel like I am nothing
Я ощущаю себя ничтожеством.
But you made me, so do something!
Но это вы создали меня, так сделайте что-нибудь,
'Cause I'm fucked up, because you all
Ведь я уже задолбался, потому что вам всем
Need attention, attention you couldn't give!
Нужно внимание, то внимание, которое вы сами не смогли мне дать.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I sit here locked inside my head
Я замкнулся в своих мыслях,
Remembering everything you've said
Сижу и вспоминаю каждое сказанное вами слово.
The silence get's us no where
Молчание никуда не приведёт нас,
Get's us no where way too fast
Это быстрый путь в никуда.




Х
Качество перевода подтверждено