Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Staind)

Поверь (перевод Катерина из Москвы)

I sit alone and watch the clock
Я сижу в одиночестве, смотрю на часы,
Tryin to collect my thoughts
Пытаясь собраться с мыслями:
All I think about is you
Все мои мысли о тебе.
And so I cry myself to sleep
И так я плачу, пока не засну,
And hope the devil, I don’t meet
И надеюсь, что дьявол не встретится мне
In the Dreams that I live through
В сновидениях, которые я увижу.


Believe in me
Поверь в меня,
I know you’ve waited for so long
Я знаю, ты ждала очень долго.
Believe in me
Поверь в меня,
Sometimes the weak become the strong
Иногда слабый становится сильным.
Believe in me
Поверь в меня,
This life is not always what it seems
Жизнь не всегда такая, какой кажется.
Believe in me
Поверь в меня,
Cause I was made for chasing dreams
Потому что я рождён для погони за мечтами.


All the smiles you’ve had to fake
Все улыбки, которые были обманом,
And all the bullshit you’ve had to take
Вся ерунда, которой ты верила,
Just to lead us here again
Всё это привело нас к самому началу....
I never have the things to say
Я ничего не говорил,
To make it all just go away
Чтобы заставить это всё уйти,
To make it all just disapear
Чтобы заставить исчезнуть.


Believe in me
Поверь в меня,
I know you’ve waited for so long
Я знаю, ты ждала очень долго.
Believe in me
Поверь в меня,
Sometimes the weak become the strong
Иногда слабый становится сильным.
Believe in me
Поверь в меня,
This life is not always what it seems
Жизнь не всегда такая, какой кажется.
Believe in me
Поверь в меня,
Cause I was made for chasing dreams
Потому что я рождён для погони за мечтами.


It’s my life
Это моя жизнь.
It’s my choice
Это мой выбор.
Hear my words
Услышь мои слова.
Hear my voice
Услышь мой голос.
So just believe
Просто поверь.


I sit alone and watch the clock
Я сижу в одиночестве, смотрю на часы,
Trying to collect my thoughts
Пытаясь собраться с мыслями:
All I think about is you
Все мои мысли о тебе.


If you believe in me
Если ты в меня поверишь...
Life not always what it seems
Жизнь не всегда такая, какой кажется.
Believe in me
Поверь в меня,
Cause I was made for chasing dreams.
Потому что я рождён для погони за мечтами.


Believe in me
Поверь в меня,
I know you’ve waited for so long
Я знаю, ты ждала очень долго.
Believe in me
Поверь в меня,
Sometimes the weak become the strong
Иногда слабый становится сильным.
Believe in me
Поверь в меня,
This life is not always what it seems
Жизнь не всегда такая, какой кажется.
Believe in me
Поверь в меня,
Cause I was made for chasing dreams
Потому что я рождён для погони за мечтами.




Х
Качество перевода подтверждено