Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Layne исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Layne (оригинал Staind)

Лэйн* (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I heard today that you were gone,
Сегодня я узнал, что тебя больше нет,
I had to stop and sing along
И не мог не остановиться и не подпевать
The song they played to say goodbye,
Песне, под которую с тобой прощались,
A song that gave, gave me back life...
Эта песня однажды вернула мне жизнь...


[Chorus:]
[Припев:]
You'll never fade,
Время не сотрет память о тебе,
The words you gave,
Твои слова когда-то
My life you saved,
Спасли мне жизнь,
Your name was Layne...
А звали тебя Лэйн...


And on that day a child was born
В тот самый день родился ребенок,
To someone who you helped along,
Отцу которого ты много помогал,
And helped see through his darkest times,
Помогал в самые тяжелые времена -
Because of you,
Благодаря тебе,
This child, she is mine...
У моей дочери есть отец...


[Chorus]
[Припев]


The words you said,
Слова, что ты сказал тогда,
You made me feel like they were all for me,
Были словно обращены только ко мне,
The words you said,
Слова, что ты сказал тогда,
They will always be a part of me,
Навечно будут частью меня,
The words you said,
Слова, что ты сказал тогда,
You made me feel like I was not alone,
Дали мне почувствовать: я не одинок,
With words instead
Ничем другим, только словами
You gave me all the strength to carry on...
Ты вселил в меня силы жить дальше...


[Chorus]
[Припев]







* — песня посвящена памяти Лэйна Стэли, музыканта, умершего в 2002 году.




Х
Качество перевода подтверждено