Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Please исполнителя (группы) Staind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Please (оригинал Staind)

Пожалуйста (перевод Илья из Москвы)

Can't you see that I'm sick of this?
Разве ты не видишь, что меня тошнит от этого?
Chances are you're oblivious
Похоже, к тому, что я чувствую,
To how I feel sitting on your throne
Ты равнодушна, сидя на своем троне,
And I'm sure that I'm not alone,
И я уверен, что я не один,
Not alone, not alone
Не один, не один


Tell me please
Пожалуйста, скажи мне,
Who the fuck did you want me to be?
Кем ты, черт возьми, хотела, чтобы я был?
Was it something that I couldn't see?
Кем-то или чем-то, что я так и не смог понять?
Never knew this would be so political
Я не думал, что все зайдет так далеко,
And please, I'm still wearing this miserable skin
И я все еще ношу эту жалкую оболочку,
And it's starting to tear from within,
И она начинает рваться изнутри,
But it's obvious that doesn't bother you
Но тебя, очевидно, это не заботит,
So please...
Так что, пожалуйста...


I didn't think that you'd sell me out,
Я не ожидал, что ты так меня кинешь,
Now I know what you're all about,
Но теперь я вижу тебя насквозь,
You might feel in control of things
Ты, наверное, считаешь, что у тебя все под контролем,
But you're not holding all the strings,
Но на самом деле не все нити в твоих руках,
All the strings, all the strings
Далеко не все, не все


Tell me please
Пожалуйста, скажи мне,
Who the fuck did you want me to be?
Кем ты, черт возьми, хотела, чтобы я был?
Was it something that I couldn't see?
Кем-то или чем-то, что я так и не смог понять?
Never knew this would be so political
Я не думал, что все зайдет так далеко,
And please, I'm still wearing this miserable skin
И я все еще ношу эту жалкую оболочку,
And it's starting to tear from within,
И она начинает рваться изнутри,
But it's obvious that doesn't matter to you
Но тебе, очевидно, на это наплевать


I've swallowed all your insults,
Я проглотил все твои оскорбления,
I've swallowed all my pride,
Засунул подальше всю свою гордость,
You've used up all your chances,
Но теперь у тебя больше не осталось шансов,
Can't keep this all inside
И я не могу держать все это в себе


Tell me please
Пожалуйста, скажи мне,
Who the fuck did you want me to be?
Кем ты, черт возьми, хотела, чтобы я был?
Was it something that I couldn't see?
Кем-то или чем-то, что я так и не смог понять?
Never knew this would be so political
Я не думал, что все зайдет так далеко,
And please, I'm still wearing this miserable skin
И я все еще ношу эту жалкую оболочку,
And it's starting to tear from within,
И она начинает рваться изнутри,
But it's obvious that doesn't bother you
Но тебе, очевидно, на это наплевать,
So please
Поэтому, пожалуйста..


Don't keep telling me that it's ok,
Не надо твердить мне, что все нормально,
I don't buy all the shit that you say
Я больше не куплюсь на твои чертовы россказни,
And quite honestly I'm fucking sick of it so please
И, честно говоря, меня это, мать твою, уже достало,
If I cut off this nose from my face
Даже если я сейчас отрежу себе нос,
Then I wouldn't feel so out of place,
То даже тогда не буду чувствовать себя настолько ненужным,
But it still wouldn't be quite enough for you, so please...
Но тебе было бы мало и этого, поэтому, пожалуйста...
Х
Качество перевода подтверждено