Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is a Life* исполнителя (группы) Son Lux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is a Life* (оригинал Son Lux feat. Mitski & David Byrne)

Это жизнь (перевод Алекс)

[Intro: Mitski & David Byrne]
[Интро: Mitski & David Byrne]
Ooh
О!
Ooh
О!


[Chorus 1: Mitski]
[Припев 1: Mitski]
This is a life
Это жизнь
Free from destiny
Свободная от судьбы.
Not only what we sow
Не только то, что мы посеяли.
Not only what we show (We)
Не только то, что мы явили (Мы).


[Chorus 2: Mitski, David Byrne]
[Припев 2: Mitski, David Byrne]
This is a life (Every possibility)
Это жизнь (Каждой возможности)
Free from destiny (I choose you, and you choose me)
Свободная от судьбы (Я выбираю тебя, а ты выбираешь меня).
Not only what we sow (Every space and every time)
Не только то, что мы посеяли (Любое место и любое время).
Not only what we show, we (We, ooh)
Не только то, что мы явили, мы (Мы, о!).


[Verse 1: Mitski, David Byrne]
[Куплет 1: Mitski, David Byrne]
This is a light (Many lives that could've been)
Это свет (Множество жизней, которых могло бы не быть),
Free from entropy (Entangled for eternity)
Свободный от энтропии (Запутавшихся навеки).
Not only hands and toes
Не только руки и пальцы.
Not only what we've known
Не только то, что мы узнали.


[Bridge: Both]
[Переход: Оба]
We find this life (Sucked into a bagel)
И всё-таки мы считаем эту жизнь (Затянутые в бейгл)
Somehow alright
Хорошей.


[Verse 2: Both]
[Куплет 2: Оба]
This is a life
Это жизнь,
Slow and sudden miracles
Медленные и неожиданные чудеса,
View of other worlds from our window sills
Взгляд других миров из наших окон
With the weight of etеrnity at the speed of light
С грузом вечности на скорости света.


[Outro: Both]
[Концовка: Оба]
This is a life
Это жизнь.
This is our life
Это наша жизнь.




* — OST Everything Everywhere All at Once (2022) (саундтрек к фильму "Всё везде и сразу")

Х
Качество перевода подтверждено