Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now We're Cookin’* исполнителя (группы) Son Lux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now We're Cookin’* (оригинал Son Lux feat. Randy Newman)

Мы готовим (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's really not that crazy (we're not that crazy)
На самом деле, это не так уж безумно (Мы не такие уж безумные):
A couple of mammals makin' gravy (right?)
Парочка млекопитающих, готовящих подливку (Правда?)
Together you and me
Мы с тобой
A multi-species team
Многовидовая команда.
We're a family (aw!)
Мы – семья (О!)
Culinarily
Кулинаров.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now we're cookin'
И вот мы готовим,
While nobody's lookin'
Пока никто не видит.
Yes, we're family culinarily
Да, мы семья кулинаров!
(Racoocoonie, I don't know what I'd do without you)
(Енотик, даже не знаю, что бы я без тебя делал!)
Yeah, we make a pretty good team
Да, у нас прекрасная команда!
(Damn right)
(Ты чертовски прав!)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
It's really not that crazy
На самом деле, это не такое уж безумие:
A couple of mammals makin' gravy
Парочка млекопитающих, готовящих подливку.
Together you and me
Мы с тобой
A multi-species team
Многовидовая команда.
We're a family (we're family)
Мы – семья (Мы – семья!)
Culinarily (culinarily)
Кулинаров (Кулинаров).


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Now we're cookin'
И вот мы готовим,
While nobody's lookin'
Пока никто не видит.
We're a family culinarily
Да, мы семья кулинаров!
Just a couple mammals making gravy
Просто парочка млекопитающих, готовящих подливку.


[Outro:]
[Концовка:]
Wе're a family culinarily
Мы семья кулинаров.
Oh, now, boo da boo bee dee bo
О, да, бу-да-бу-би-ди-бо!
We're cookin'
Мы готовим!
(Nicе one, Racoocoonie)
(Молодец, Енотик!)




* — OST Everything Everywhere All at Once (2022) (саундтрек к фильму "Всё везде и сразу")

Х
Качество перевода подтверждено