Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fence* исполнителя (группы) Son Lux

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fence* (оригинал Son Lux)

Стена (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Only meant to give you my all
Я только хотела дать тебе всё,
Never meant to build you a wall
Я не хотела возводить стену.


In the morning light, you look
В утреннем свете ты выглядишь
Disappointed like
Разочарованной, как будто
You finally see me
Наконец увидела меня.
While you were sleeping, I
Пока ты спала, я
Built a fortress 'round the porch outside
Возвела крепость вокруг крыльца снаружи.
As long as you stay wrapped inside
Пока ты заточена внутри,
Don't have to be mean
Ты не должна быть плохой.
The sky, still borderless
Небеса всё ещё бескрайни.
You could still access your free
Ты всё ещё можешь получить свободу,
If you just look up at it
Если просто посмотришь вверх,
How you once looked at me
Как ты когда-то посмотрела на меня.


[2x:]
[2x:]
Only meant to give you my all
Я только хотела дать тебе всё,
Never meant to build you a wall
Я не хотела возводить стену.


My mighty bent around you
Ты объята моей властностью.
I built a fence around you
Я выстроила вокруг тебя стену.
As mighty fence surrounds you
Эта мощная стена окружает тебя,
It's the expense that drowns you
А цена тянет тебя на дно.


[2x:]
[2x:]
Only meant to give you my all
Я только хотела дать тебе всё,
Never meant to build you a wall
Я не хотела возводить стену.


Woah
О,
A fence of stone
Каменная стена...
(Only meant to give you my all)
(Я только хотела дать тебе всё)




* — OST Everything Everywhere All at Once (2022) (саундтрек к фильму "Всё везде и сразу")

Х
Качество перевода подтверждено