Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warning from My Demons исполнителя (группы) Slaves (US)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warning from My Demons (оригинал Slaves (US))

Предупреждение от моих демонов (перевод xundr)

I was just an hourglass
Я был как песочные часы
With fading memories
С ускользающими воспоминаниями.
I've been going through the motions now
Я жил в рутине,
Hoping to escape
Надеясь сбежать.


I've come to terms and I know
Я смирился и знаю,
I'm hard to love
Что меня тяжело любить.
I know I'm hard to love
Я знаю, что меня тяжело любить.
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день,
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день.
It's hard to let me get away, babe
Меня тяжело отпустить, детка.


You wish it was so simple
Ты бы хотела, чтобы все было проще –
I see it on your face
Я вижу это на твоем лице.
I wish the same
Мне хочется того же,
But baby, I'm worth it
Но, детка, я стою того –
So hang on with me
Так останься же со мной.


I want to warn you while I'm here at the start
Я хочу предупредить тебя, пока мы в самом начале -
I'm hard to love
Меня тяжело любить.
I know I'm hard to love
Я знаю, что меня тяжело любить.
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день,
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день.
It's hard to let me get away
Меня тяжело отпустить, детка.


I'm hard to love
Меня тяжело любить.
I know I'm hard to love
Я знаю, что меня тяжело любить.
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день,
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день.
It's hard to let me get away, babe
Меня тяжело отпустить, детка.


I'm here to tell you that you're in for a ride
Я здесь, чтобы сказать тебе, что ты ввязываешься в приключение.
Let our demons play, they've no where to hide
Дай нашим демонам поиграть, им негде прятаться.
Don't wait
Не жди —
Open your eyes, eyes, eyes
Открой свои глаза, глаза, глаза.


I'm hard to love
Меня тяжело любить.
I know I'm hard to love
Я знаю, что меня тяжело любить.
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день,
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день.
It's hard to let me get away
Меня тяжело отпустить, детка.


I'm hard to love
Меня тяжело любить.
I know I'm hard to love
Я знаю, что меня тяжело любить.
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день,
Working on it everyday
Работаю над этим каждый день.
It's hard to let me get away, babe
Меня тяжело отпустить, детка.
Х
Качество перевода подтверждено