Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Soul Is Empty And Full of White Girls исполнителя (группы) Slaves (US)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Soul Is Empty And Full of White Girls (оригинал Slaves (US))

Моя душа пуста, но полна наркотиков (перевод VeeWai)

I wanna get out, I wanna get out,
Я хочу выбраться, я хочу сбежать,
I'm sick of giving in to these demons.
Я устал поддаваться этим демонам.
I wanna get out, I wanna get out,
Я хочу выбраться, я хочу сбежать,
I'm sick of giving in to these demons.
Я устал поддаваться этим демонам.


With eyes wide open all I see is the dark,
Даже с широко открытыми глазами я вижу лишь тьму,
Another hit, another mark,
Ещё один удар, ещё одна отметина,
A small pinch and my whole world starts to spark.
Маленький щипок — и весь мой мир начинает искрить.
If I had another chance, I can't say what I'd do,
Если бы у меня был ещё один шанс, не стану говорить, что я сделал бы,
The mind's a tricky thing when it comes to the loss of you.
Разум — хитрая штука, когда дело касается расставания с тобой.


Sometimes I hear her cries, silence is the dirtiest trick in life,
Иногда я слышу её крики, тишина — самый грязный фокус в жизни,
If I'm so empty, then why do I feel alive?
Если я настолько опустошён, то почему ощущаю себя живым?
Let's go back for the last time, when you breathe, you lie,
Вернёмся к прошлому разу, когда ты дышишь, ты лжёшь,
Pretty thing, keep your mouth closed, and those legs tangled close.
Красотка, держи рот на замке, а ноги крепко сплетёнными.


Dear shame, are you forever?
Дорогой стыд, ты со мной навсегда?
I'll never know what it's like to keep my head from spinning,
Я никогда не узнаю, как выглядит жизнь с некружащейся головой,
I'll carry the flame for you, I'll carry the weight for you,
Я поддерживаю огонь для тебя, я тащу для тебя ношу,
In that moment I don't need to think twice, the end of a shattered life.
В тот момент мне не нужно думать дважды, это конец разрушенной жизни.


Sometimes I hear her cries, silence is the dirtiest trick in life,
Иногда я слышу её крики, тишина — самый грязный фокус в жизни,
If I'm so empty, then why do I feel alive?
Если я настолько опустошён, то почему ощущаю себя живым?
Let's go back for the last time, when you breathe, you lie,
Вернёмся к прошлому разу, когда ты дышишь, ты лжёшь,
Pretty thing, keep your mouth closed, and those legs tangled close.
Красотка, держи рот на замке, а ноги крепко сплетёнными.


I feel her body break under the weight,
Я чувствую, как её тело ломается под тяжестью,
My selfish lies, selfish lies, I can't do it any other way.
Моя эгоистичная ложь, эгоистичная ложь — по-другому я не могу.
Sometimes I hear her cries, I hear her cries,
Иногда я слышу её крики, я слышу её крики
Under, under, under the weight of my love.
Под тяжестью, под тяжестью моей любви.


Sometimes I hear her cries, silence is the dirtiest trick in life,
Иногда я слышу её крики, тишина — самый грязный фокус в жизни,
If I'm so empty, then why do I feel alive?
Если я настолько опустошён, то почему ощущаю себя живым?
Let's go back for the last time, when you breathe, you lie,
Вернёмся к прошлому разу, когда ты дышишь, ты лжёшь,
Pretty thing, keep your mouth closed, and those legs tangled close.
Красотка, держи рот на замке, а ноги крепко сплетёнными.
Х
Качество перевода подтверждено