Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavier исполнителя (группы) Slaves (US)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavier (оригинал Slaves (US))

Тяжелее (перевод xundr)

No doubt I've done this to myself
Нет сомнений — я сам сделал это с собой.
The more you know
Это очевидно,
The more you know
Это очевидно.
And I just can't quit if you couldn't tell
И я просто не смогу уйти, если ты не поняла,
I've seen it all
Что я видел всё,
I've seen it all
Я видел всё.
And at night I beg myself to put this all to rest
Вечерами я умоляю себя забыть об этом,
While I wrestle with these demons pressing on my chest
Борясь со своими демонами,давящими на грудь.


Am I a fake?
Подделка ли я?
Am I a fraud?
Обманщик ли я?
And is it worth losing you for?
Стоит ли оно того, если придется потерять тебя?
Another pain
Еще одна боль,
I can't ignore
Которую я не могу проигнорировать,
Another morning on the floor
Еще одно утро на полу.
I take the blame
Я принимаю обвинения,
I wanna change
Я хочу измениться,
But I can't settle the score
Но мне не сравнять счет.
Now I'm a slave to better days
Теперь я скучаю по лучшим дням,
And I'm not willing anymore
И желания больше нет.


I had a dream that I was drowning everyone I've ever loved
У меня был сон, в котором я топил всех, кого когда-либо любил.


I'm feeling heavier despite my hollow soul
Мне тяжелее, хоть моя душа и пуста.
I'm feeling anxious now, it's swallowing me whole
Я чувствую тревогу, она поглощает меня целиком.
And at night I beg myself to put this all to rest
Вечерами я умоляю себя забыть об этом,
While I wrestle with these demons pressing on my chest
Борясь со своими демонами, давящими на грудь.


Cold water running down my face
Холодная вода стекает по лицу -
Just let it go
Просто отпусти,
Just let it go
Просто отпусти.
But there is no mending what I can't replace
Но нельзя исправить то, что не заменить -
I should've known
Должен был знать,
I should've known
Должен был знать.


Am I a fake?
Подделка ли я?
Am I a fraud?
Обманщик ли я?
And am I worth losing you for?
Стою ли я того, если придется потерять тебя?
Now I'm gutted to the core
Я опустошен внутри так сильно,
Like I've never been before
Как еще никогда не был.


I'm feeling heavier despite my hollow soul
Мне тяжелее, хоть моя душа и пуста.
I'm feeling anxious now, it's swallowing me whole
Я чувствую тревогу, она поглощает меня целиком.
And at night I beg myself to put this all to rest
Вечерами я умоляю себя забыть об этом,
While I wrestle with these demons pressing on my chest
Борясь со своими демонами, давящими на грудь.


Now it's sinking in
Она проникает вглубь.
Thick skin is wearing thin
Толстая кожа истощается.
Out of my mind
Сойду с ума –
And it won't come as any surprise
Это не будет сюрпризом.
And I've paid for it this time
Я заплатил за всё на этот раз.


I'm feeling heavier despite my hollow soul
Мне тяжелее, хоть моя душа и пуста.
I'm feeling anxious now, it's swallowing me whole
Я чувствую тревогу, она поглощает меня целиком.
And at night I beg myself to put this all to rest
Вечерами я умоляю себя забыть обо всем этом,
While I wrestle with these demons pressing on my chest
Борясь со своими демонами, давящими на грудь.


I'm feeling
Я чувствую,
I'm feeling
Я чувствую,
I'm feeling heavier
Я чувствую, что мне тяжелее.
I'm feeling
Я чувствую,
I'm feeling
Я чувствую,
I'm feeling heavier
Я чувствую, что мне тяжелее.
Х
Качество перевода подтверждено