Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wegweiser исполнителя (группы) SITD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wegweiser (оригинал SITD)

Путеводная звезда (перевод Aphelion из С-Пб)

Ich bin das Dutzend leuchtender Sterne auf blauem Grund, zum Kreis gereiht
Я — дюжина сияющих звезд на голубой земле, собравшихся в круг.
Ich bin das Licht menschlicher Wärme, weis' dir den Weg durch Freud und Leid
Я — свет человеческого тепла, я указываю тебе путь через радость и страдания.
Ich bin der Gipfel deiner Sorgen und das Tal verflogenen Glücks
Я — вершина твоих тревог и долина ушедшего счастья.
Ich bin das Heute und das Morgen, der Wirklichkeit ein Stück entrückt
Я — сегодня и завтра, кусок, отломанный от реальности.
Ich bin der Aufschwung und die Wende, Stagnation und Lethargie
Я — взлет и перемена, застой и летаргия.
Ich bin der Anfang und das Ende, doch für dich greifbar bin ich nie
Я — начало и конец, но я никогда не буду доступен тебе.


Ich bin der Himmel der Verzweiflung, fühl' in dir mein stummes Wort
Я — небеса сомнений, почувствуй в себе мое немое слово.
Ich bin die Hölle deiner Hoffnung, bin ganz nah und doch weit fort
Я — ад твоих надежд, я так близко, но все же очень далеко.














Х
Качество перевода подтверждено