Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rose-Coloured Skies исполнителя (группы) SITD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rose-Coloured Skies (оригинал SITD)

Небо, окрашенное в розовый (перевод Aphelion из С-Пб)

The wind has settled in the north
На севере поднялся ветер,
The lightning strikes without remorse
Безжалостно бьет молния,
All skies are grey and i feel cold
Все небо серое, и мне холодно.
Would you lend me a hand to hold?
Можно, я возьму тебя за руку?


Would you save me with loving care
Ты спасешь меня своей заботой,
When I lay my ambitions bare?
Когда я раскрою свои цели?
I am convinced that you rescue me
Я уверен, что ты спасешь меня,
From infernal hell you set me free
Ты освобождаешь меня от вечного ада.


Tonight the stars are coming soon
Сегодня быстро появляются звезды,
I turn my eyes up to the moon
Я поднимаю глаза на луну.
I see you through rose-coloured skies
Я вижу тебя через небо, окрашенное в розовый,
Your silhouette sparkles and shines
Твой силуэт переливается и блестит.
Rose-coloured skies
Розовое небо.


A glowing fire
Яркий огонь,
A blaze of fame
Пламя славы,
Flags of glory
Флаги триумфа,
God's domain
Божьи владения,
Rose-coloured skies
Розовое небо.
Х
Качество перевода подтверждено