Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Periculär (Richtfest II) исполнителя (группы) SITD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Periculär (Richtfest II) (оригинал SITD)

Опасный (Рихтфест-II) (перевод Helga из Санкт-Петербурга)

Sag, das du es willst,
Скажи, что ты этого хочешь —
Du mein Verlangen stillst.
Утоли моё желание.
In mir wohnt die Gier,
Во мне живёт жажда.
Dein Schmerz ist meine Zier.
Твоя боль — моё украшение.
Bizarr ist unser Glück,
Причудливо наше счастье;
Für dich gibt's kein Zurück.
У тебя нет пути назад.
Zoll' meinem Werk Tribut —
Отдай дань моему труду —
Schmück' mich mit deinem Blut.
Укрась меня своей кровью.


Sag, dass du es willst,
Скажи, что ты этого хочешь —
Du mein Verlangen stillst.
Утоли моё желание.
Die Hölle schenk ich dir,
Я подарю тебе ад:
Der Teufel tobt in mir.
Во мне неистовствует дьявол.
Schau mir ins Gesicht:
Посмотри мне в глаза:
Dein Wort hat kein Gewicht.
Твои слова ничего не значат.
Ich mache für dich wahr,
Я сделаю для тебя реальностью то,
Was vor dir keiner sah...
Что до тебя не видел никто.


Spür: dein Herz steht still,
Ощути: твоё сердце не бьётся,
Weil ich — dein Gott — es will.
Потому что я — твой бог — так хочу.
Das, was uns vereint,
То, что нас объединяет,
Hält keine Ewigkeit lang.
Не продержится вечность.
Hält keine Ewigkeit lang.
Не продержится вечность.
Hier hilft dir kein Flehen,
Здесь тебе не поможет мольба,
Es wird zu Ende gehen.
Она прекратится.
Das, was uns vereint,
То, что нас объединяет,
Hält keine Ewigkeit lang.
Не продержится вечность.
Hält keine Ewigkeit lang.
Не продержится вечность.
Х
Качество перевода подтверждено