Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forgiving исполнителя (группы) SITD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forgiving (оригинал SITD feat. NamNamBulu)

Всепрощающая (перевод Aphelion из С-Пб)

Would you forgive me again
Ты простишь меня еще раз?


I will not take cover
Я не буду искать убежища,
And I will not hide
И я не стану прятаться.
Soon this will be over
Скоро этому придет конец,
I won't lose my pride
Я не уроню своего достоинства.


I will end this mission
Я закончу эту миссию,
I will not look back
Я не буду оглядываться назад,
It is my decision
Это мое решение,
I will not lose track
Я не потеряю след.


I will not feel sorry
Мне не будет жаль,
They will all find out
Они все узнают,
Change is right before me
Изменения прямо передо мной,
I have no more doubt
У меня больше нет сомнений.


You will see me changing
Ты увидишь, как я изменюсь,
But it has to be
Это должно произойти,
I can't see the ending
Я не вижу конца,
Will you go there, next to me?
Ты пойдешь туда, следом за мной?


And if we'd have no place to stay
И если нам некуда будет идти,
And if they'd take our things away
И если они отберут у нас все,
Would you forgive me, again?
Ты простишь меня еще раз?


And if my feelings wouldn't last
И если мои чувства быстро закончатся,
And if my love laid in the past
И если моя любовь останется в прошлом,
Would you forgive me, again?
Ты простишь меня еще раз?


And if I'd hurt you one more time
И если я снова сделаю тебе больно,
And if my weakness stays the same
И если моя слабость не изменится,
Would you forgive me, again?
Ты простишь меня еще раз?


What if I could not guarantee
Что, если я не смогу обещать,
That you'd forever stay with me
Что ты будешь со мной вечно?
Would you forgive me, again?
Ты простишь меня еще раз?
Х
Качество перевода подтверждено