Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Temple of Love исполнителя (группы) Sisters Of Mercy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Temple of Love (оригинал The Sisters Of Mercy)

Храм любви (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

In the temple of love you hide together
В храме любви вы прячетесь вместе,
Believing pain and fear outside
Веря в боль и страх снаружи,
But someone near you rides the weather
Но кто-то рядом с вами верховодит погодой,
And the tears he cried will rain on
И его слёзы прольются дождём
Walls as wide as lovers' eyes
На стены, широкие, как глаза влюблённых.


In the temple of love — shine like thunder
В храме любви — сияй, как гром,
In the temple of love — cry like rain
В храме любви — плачь, как дождь,
In the temple of love — hear my calling
В храме любви — услышь мой зов,
In the temple of love — hear my name
В храме любви — услышь моё имя.


With the sunlight died and the night above me
А когда умирает солнечный свет и надо мной сгущается ночь,
With a gun for a lover and a shot for the pain inside
С ружьём для любовника и выстрелом от душевной боли
You run for cover in the temple of love
Ты бежишь прятаться в храме любви.
You run for another, it's all the same
Ты бежишь к другому, но какая разница,
For the wind will blow and throw your walls aside
Ведь ветер подует и разрушит твои стены.


With the fire from the fireworks up above me
Когда надо мной горит огонь фейерверков,
With a gun for a lover and a shot for the pain at hand
С ружьём для любовника и с подручным выстрелом от боли
You run for cover in the temple of love
Ты бежишь прятаться в храме любви.
I shine like thunder, cry like rain
Я сияю, как молния, плачу, как дождь,
And the temple of love grows old and strong
И храм любви стареет и становится крепче.
But the wind blows stronger, cold and long
Но и ветер дует сильнее, холодный и настойчивый,
And the temple of love will fall before this
И храм любви падёт пред ним...
Black wind calls my name to you no more
Чёрный ветер больше не взывает моим именем к тебе.


In the black sky thunder sweeping under
В чёрном небесном громе, крутящемся под
Ground and over water, sounds of
Землёй и над водой, звуки
Crying, weeping will not save your
Крика, плача не спасут твою
Faith for bricks and dreams for mortar
Веру в кирпичи и надежду на извёстку.
All your prayers must seem as nothing
Все твои молитвы, похоже, ничто.
Ninety-six below the wave when
Девяносто шесть под водой, если
Stone is dust and only air remains
Камень превращается в пыль на пустом месте....


[2x:]
[2x:]
In the temple of love — shine like thunder
В храме любви — сияй, как гром,
In the temple of love — cry like rain
В храме любви — плачь, как дождь,
In the temple of love — hear the calling
В храме любви — услышь мой зов,
In the temple of love — is falling down
В храме любви — услышь моё имя.


In the temple of love you hide together
В храме любви вы прячетесь вместе,
Believing pain and fear outside
Веря в боль и страх снаружи,
But someone near you rides the weather
Но кто-то рядом с вами верховодит погодой,
And the tears he cried will rain on
И его слёзы прольются дождём
Walls as wide as lovers' eyes
На стены, широкие, как глаза влюблённых.


In the temple of love — shine like thunder
В храме любви — сияй, как гром,
In the temple of love — cry like rain
В храме любви — плачь, как дождь,
In the temple of love — hear the calling
В храме любви — услышь мой зов,
In the temple of love — is falling down
В храме любви — услышь моё имя.
Х
Качество перевода подтверждено