Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucretia, My Reflection исполнителя (группы) Sisters Of Mercy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucretia, My Reflection (оригинал The Sisters Of Mercy)

Лукреция, мое отражение (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

I hear the roar of a big machine
Я слышу рык большой машины,
Two worlds and in between
Два мира и в середине
Hot metal and methedrine
Раскаленный металл и метедрин.
I hear empire down
Я слышу падение империи.
I hear empire down
Я слышу падение империи.


I hear the roar of a big machine
Я слышу рык большой машины,
Two worlds and in between
Два мира и в середине -
Love lost, fire at will
Утраченная любовь. Произвольный огонь,
Dum-dum bullets and shoot to kill, I hear
Разрывные пули и стрельба на поражение — я слышу всё это...
Dive, bombers, and
Погружения, бомбардировщики и
Empire down
Падение империи,
Empire down
Падение империи...


I hear the sons of the city and dispossessed
Я слышу, как сыновья города и обездоленные
Get down, get undressed
Опускаются и раздеваются,
Get pretty but you and me,
Обретая красоту, но ты и я -
We got the kingdom, we got the key
У нас есть царство, у нас есть ключ,
We got the empire, now as then,
У нас есть империя, теперь и потом,
We don't doubt, we don't take direction,
Мы не сомневаемся, мы не ищем цели.
Lucretia, my reflection, dance the ghost with me
Лукреция, моё отражение, потанцуй призрачно со мной.


We look hard
Мы смотрим пристально,
We look through
Мы смотрим насквозь,
We look hard to see for real
Мы смотрим пристально, чтобы увидеть явь.
Such things I hear, they don't make sense
То, что я слышу, бессмысленно,
I don't see much evidence
Я не вижу доказательств,
I don't feel. I don't feel. I don't feel
Я не чувствую. Я не чувствую. Я не чувствую.


A long train held up by page on page
Длинный поезд держится страница за страницей,
A hard reign held up by rage
Жесткое правление держится яростью.
Once a railroad
Когда-то — железная дорога,
Now it's done...
А теперь всё...


I hear the roar of a big machine
Я слышу рык большой машины,
Two worlds and in between
Два мира и посередине
Hot metal and methedrine
Раскаленный метал и метедрин.
I hear empire down...
Я слышу падение империи...


We got the empire, now as then,
У нас есть империя, теперь, как и тогда
We don't doubt, we don't take reflection,
Мы не сомневаемся, мы не теряемся в раздумьях.
Lucretia, my direction, dance the ghost with me...
Лукреция, моё отражение, потанцуй призрачно со мной.




Х
Качество перевода подтверждено