Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Planet исполнителя (группы) Sisters Of Mercy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Planet (оригинал The Sisters Of Mercy)

Черная планета (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

(In the western sky)
(В западном небе)
(My kingdom come)
(Будет царствие моё)


So still so dark all over Europe
Так тихо и мрачно по всей Европе,
And I ride down the highway 101
И я еду по трассе 101,
By the side of the ocean headed for sunset
Мимо океана, уткнувшегося в закат,
For the kingdom come
Ради царствия грядущего,
for the
Ради


Black
Чёрной,
Black planet
Чёрной планеты.
Black
Чёрного,
Black world
Чёрного мира.


Run around in the radiation
Ношусь кругами в радиации,
Run around in the acid rain
Ношусь кругами под кислотным дождем
On a
На
Black
Чёрной,
Black planet
Чёрной планете.
Black planet hanging over the highway
Чёрная планета болтается над трассой,
Out of my mind's eye
Неподвластная моему третьему глазу,
Out of the memory
За пределами памяти.
Black world out of my mind
Чёрный мир вне моего разума.


Still so dark all over Europe
Всё еще так мрачно по Европе,
And the rainbow rises here
И радуга поднимается там
In the western sky
В западном небе,
The kill to show for
Чтобы всех впечатлить
At the end of the great white pier
В конце большой белой пристани.
I see a
Я вижу...


Black
Чёрную,
Black planet
Чёрную планету.
Black
Чёрный,
Black world
Чёрный мир.


Run around in the radiation
Ношусь кругами в радиации.
Tune in turn on burn out in the acid rain on a..
Настраиваюсь, кайфую и сгораю под кислотным дождем на


Black
Чёрной,
Black planet
Чёрной планете.
Black
Чёрном,
Black world
Чёрном мире.






Black Planet
Чёрная планета (перевод Алексей из Москвы)


In the western sky
В небе запада мое
My kingdom come
Королевство грядет...


So still, so dark all over Europe...
Так тихо, темно надо всей Европой...
And I ride down the highway 101.
И я еду по шоссе номер сто один.
By the side of the ocean, headed for sunset.
Вдоль побережья океана, лицом к закату.
For the kingdom come...
Где королевство грядет...
For the
На


Black
Черной,
Black planet
Черной планете.
Black
Черный,
Black world
Черный мир.


Run around in the radiation...
В радиации блуждая...
Run around in the acid rain, on a
Блуждая в кислотном дожде, на
Black, black planet.
Черной, черной планете.
Black planet hanging over the highway.
Черная планета по сторонам шоссе.
Out of my mind's eye, out of memory,
Необъятная мыслью, вне моей памяти,
Black world, out of my mind.
Черный мир, разума вне.


So still, so dark all over Europe...
Так тихо, темно надо всей Европой...
And the rainbow rises here.
Даже радуга восходит здесь.
In the western sky the kill to show for,
И в убийственном западном небе,
At the end of the great white pier I see a
На великом белом столбе я вижу


Black
Черную,
Black planet
Черную планету.
Black
Черный,
Black world
Черный мир.


Run around in the radiation.
В радиации блуждая.
Tune in, turn on,
Врубить. Мотор.
Burn out in a acid rain,
Втопить сквозь кислотный дождь
On a..
На...


Black
Черной,
Black planet
Черной планете.
Black
Черный,
Black world
Черный мир.
Х
Качество перевода подтверждено