Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Rock And a Hard Place исполнителя (группы) Sisters Of Mercy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Rock And a Hard Place (оригинал The Sisters Of Mercy)

Скалистое и суровое место (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

And she came to look for me
И она пришла посмотреть на меня,
Sold me name and innocence
Продала мне имя и невинность,
Took my key
Взяла мой ключ
And told me to follow her
И сказала идти за ней.
Down from Igor with her bangles and her reference
От Игоря, с её браслетами и рекомендацией
One from the church from the valley of the
Из церкви в долине...
Well she wanted a haven and a place to hide
Что ж, она хотела приюта и убежища,
So I gave her an alibi took her inside but
Так что я дал ей алиби, провёл её внутрь, но...


A rock and a hard place await for for me
Скалистое и суровое место ждёт меня,
Between the devil and the deep blue sea
Между дьяволом и глубоким синим морем.
Everything I ever did right or wrong
Всё, что я делал правильно или неправильно,
Hid out of sight where I belong, belong
Здесь потерялось из виду...


And I didn't have the heart to tell her
Мне не хватило смелости рассказать ей
Why
Почему.
And there wasn't a part of me that
Каждая клеточка меня
Didn't want to say goodbye but
Хотела попрощаться, но...


Cause and effect go hand in hand with
Причина и следствие идут рука об руку с
The devil may care but I don't mind and I
"Да чёрт с ним", но мне не важно, и я
Thought she'd never quite understand so I
Думал, что она никогда не поймёт всего, так что я
Left her there that night but will she
Оставил её там той ночью, но она -
Find me? I don't think so, no
Найдёт ли она меня? Я так не думаю, нет.
When you go, you go alone
Когда уходишь, идёшь один.
And I'm gone
А я ушёл
Far away
Далеко.


And I didn't have the heart to tell
Мне не хватило смелости рассказать ей
Why
Почему.
And there wasn't a part of me that
Каждая клеточка меня
Didn't want to say goodbye but
Хотела попрощаться, но...
Х
Качество перевода подтверждено