Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knee Deep in My Heart исполнителя (группы) Shane Filan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knee Deep in My Heart (оригинал Shane Filan)

По колено в моем сердце (перевод DD)

Life is running past me
Жизнь пробегает мимо меня,
Days and hours too
Унося с собой дни и часы,
Like it had no color
Словно в ней нет других цветов
Just different shades of blue
Кроме оттенков синевы. 1
I heard about this love thing
Я слышал о штуке под названием "любовь",
But I still needed proof
Но мне были нужны доказательства,
'Cause I believed in nothing
Потому что я не верил ни во что,
'Til I believed in you
Пока не поверил в тебя...


And I say..
И я говорю...
Wooohhh..
Уоооууу...
You left your fingerprints
Ты оставила отпечатки пальцев
All over my soul
На поверхности моей души...


And I caught you out red handed
И я поймал тебя с поличным,
Knee deep in my heart
По колено увязнувшей в моем сердце,
When I was upside down
Когда я висел вверх тормашками,
Spinning round and round and round in the dark
Кружась и кружась и кружась в темноте,
Act so sweet but you're guilty as charged
Это очень мило, но ты признана виновной,
I caught you out red handed
Я поймал тебя с поличным,
Knee deep in my heart
По колено в моем сердце...


I never saw it coming
Я не смог этого предугадать,
You took me by surprise
Ты застала меня врасплох,
'Cause you ain't done the cover
Ведь у тебя не было ни прикрытия,
Without an alibi
Ни алиби,
You done the perfect crime girl
Ты совершила идеальное преступление, детка,
Now I wanna do the time
Теперь мне хочется отбыть срок,
'Cause I got no defense but hell
Мне нечем защититься, но, черт,
I'm gonna walk the line
Я пройду по этой грани...


And I say..
И я говорю...
Wooohhh..
Уоооууу...
You left your fingerprints
Ты оставила отпечатки пальцев
All over my soul
На поверхности моей души...


And I caught you out red handed
И я поймал тебя с поличным,
Knee deep in my heart
По колено увязнувшей в моем сердце,
When I was upside down
Когда я висел вверх тормашками,
Spinning round and round and round in the dark
Кружась и кружась и кружась в темноте.
Act so sweet but you're guilty as charged
Разыгрываешь приветливость, но ты признана виновной.
I caught you out red handed
Я поймал тебя с поличным,
Knee deep in my heart
По колено в моем сердце...


Not the day the sweetest freedom
В этот день сладкая свобода
Not by what I believe in
Не представляет для меня интереса...


Wooohhh..
Уоооуууу....


And I say..
И я говорю...
Wooohhh..
Уоооууу...
You left your fingerprints
Ты оставила отпечатки пальцев
All over my soul..
На поверхности моей души...
My soul..
Моей души...


And I caught you out red handed
И я поймал тебя с поличным,
Knee deep in my heart
По колено увязнувшей в моем сердце,
When I was upside down
Когда я висел вверх тормашками,
Spinning round and round and round
Кружась и кружась и кружась в темноте...
And I caught you out red handed
Я поймал тебя с поличным,
Knee deep in my heart
По колено в моем сердце,
When I was upside down
Когда я висел вверх тормашками,
Spinning round and round and round in the dark
Кружась и кружась и кружась в темноте,
Act so sweet but you're guilty as charged
Это очень мило, но ты признана виновной,
I caught you out red handed
Я поймал тебя с поличным,
Knee deep in my heart
По колено в моем сердце...


Woooohh..
Уооуууу...





1 — blue — это и голубой цвет, и грустный, поэтому здесь имеется в виду, что жизнь героя до встречи с любовью была полна печали
Х
Качество перевода подтверждено