Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Be исполнителя (группы) Shane Filan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Be (оригинал Shane Filan feat. Nadine Coyle)

Я могу быть (перевод DD)

I look at you with frozen eyes, cold as ice
Я смотрю на тебя глазами, холодными как лед,
You wanna bring me back, back to life
Ты хочешь вернуть меня, вернуть к жизни,
You say I know better on my own
Говоришь, что знаешь все лучше,
But if I'm lonely to the bone,
Но если мне ужасно одиноко,
What a great sacrifice being all locked up inside
Что за великая жертва — закрыться ото всех?


[Chorus:]
[Припев:]
I could be the first to let you in
Я могу стать первой, кто даст тебе войти,
I could help you find a place again
Я могу помочь тебе снова найти свое место,
Let me be the one to open up that door
Дай мне стать той, кто распахнет эту дверь,
I could make the sun come out,
Я могу заставить солнце взойти,
Warm you up and melt you down
Оно согреет тебя и растопит твой лед,
I could be the first to let you in
Я могу быть той, кто вновь откроет тебе путь
Your heart again
К твоему сердцу...


Are you searching for somewhere to hide?
Ты ищешь, где бы спрятаться?
You know I think I am, but wanna try
Знаешь, я об этом думаю, но я хочу попытаться,
We're no better on our own
Самим по себе быть вовсе не лучше,
If we're lonely to the bone
Если мы застыли от одиночества,
We don't have to be tonight
Но мы и не должны — в этот вечер
I will free your mind!
Я освобожу твой разум!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I could be the first to let you in
Я могу стать первой, кто даст тебе войти,
I could help you find a place again
Я могу помочь тебе снова найти свое место,
Let me be the one to open up that door
Дай мне стать той, кто распахнет эту дверь,
I could make the sun come out,
Я могу заставить солнце взойти,
Warm you up and melt you down
Оно согреет тебя и растопит твой лед,
I could be the first to let you in
Я могу быть той, кто откроет тебе путь
Your heart
К твоему сердцу...


Ooh ooh ooh ooh
Ооу ооу ооу ооу


You know I wanna set you free,
Ты знаешь, что я хочу тебя освободить,
Then come to me!
Так иди ко мне!
Х
Качество перевода подтверждено