Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Fille Dans L'église исполнителя (группы) Serge Lama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Fille Dans L'église (оригинал Serge Lama)

Девушка в церкви (перевод Amethyst)

Elle est entrée dans l'église,
Она вошла в церковь
La cigarette à la main,
С сигаретой в руке,
Les seins nus sous la chemise,
С обнаженной грудью под блузкой
Et l'air de s'en foutre bien.
И довольно наплевательским видом.


Elle est entrée dans l'église,
Она вошла в церковь
La cigarette à la main,
С сигаретой в руке,
Les seins nus sous la chemise,
С обнаженной грудью под блузкой
Et l'air de s'en foutre bien.
И довольно наплевательским видом.


Elle a regardé l'église
Она посмотрела на церковь
Avec ses yeux délavés,
Влажными глазами,
En caressant sa chemise
Гладя свою рубашку,
Pour s'aider à mieux rêver.
Чтобы помочь себе мечтать.


Elle a jeté la cigarette,
Она выбросила сигарету,
Parce qu'elle lui brûlait la main,
Потому что та обжигала ей руку,
Sans même baisser la tête;
Не опуская даже головы
C'est son pied qui l'a éteint.
Она потушила ее ногой.


Mais qui donc, qui donc était elle?
Но кто же, кто же она была?
Parmi ces statues, ces saints,
Среди статуй, среди святых
C'est elle qui avait des ailes,
У нее были крылья,
Elle qui parlait latin.
Она говорила на латыни.


Allez donc dire à vos papes,
Скажите же вашим Папам,
À vos saintes sacristies,
Своим Святым,
Que j'ai vu une fille en savates,
Что я видел девушку в стоптанных башмаках,
Qui ressemblait à Marie.
Похожую на Марию,


Qu'elle est entrée dans l'église,
Что вошла в церковь
La cigarette à la main,
С сигаретой в руке,
Les seins nus sous la chemise,
С обнаженной грудью под блузкой
Et l'air de s'en foutre bien.
И довольно наплевательским видом.


Elle est entrée dans l'église,
Она вошла в церковь
La cigarette à la main,
С сигаретой в руке,
Les seins nus sous la chemise,
С обнаженной грудью под блузкой
Et l'air de s'en foutre bien...
И довольно наплевательским видом...
Х
Качество перевода подтверждено