Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dans Une Coupe De Champagne исполнителя (группы) Serge Lama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dans Une Coupe De Champagne (оригинал Serge Lama)

В бокале с шампанским (перевод Amethyst)

Dans une coupe de Champagne
В бокале с шампанским,
Où je m'étais noyée un soir
Где я утонула однажды вечером,
J'ai vu mes châteaux en Espagne
Я увидела свои разрушенные испанские замки
En ruine au fond de ma mémoire
В глубинах своей памяти.
J'ai vu fondre les espérances
Я увидела, как растаяли надежды
De la fillette que j'étais
Девочки, которой я была.
J'ai conjugué sans indulgence
Я проспрягала без снисхождения
Mon temps présent, au temps passé
Свое настоящее время во времени прошедшем.


Ma vie s'en va de jour en jour
Моя жизнь уходит день за днем,
L'aurais-je vécue sans amour
Прожила бы я ее без любви?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Я ничего не поняла в этих играх,
Qui rendent tant de femmes heureuses
Что делают столько женщин счастливыми.
À moins bien sûr qu'elles mentent un peu
По крайней мере, конечно, они немного лгут.


Dans une coupe de Champagne
В бокале с шампанским,
Où je noyais mon insomnie
Где я топила свою бессонницу,
J'ai vu défilé les montagnes
Я увидела вереницу гор
Et les abîmes de ma vie
Пропасти моей жизни.
C'est incroyable la mémoire
Невероятно, как память
Comme ça déforme la vie
Меняет жизнь.
Ça vaut un conte une autre histoire
Это стоит иной истории,
Que celle que l'on a vécue
Пережитой истории.


Ma vie s'en va de jour en jour
Моя жизнь уходит день за днем,
L'aurais-je vécue sans amour
Прожила бы я ее без любви?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Я ничего не поняла в этих играх,
Qui rendent tant de femmes heureuses
Что делают столько женщин счастливыми.
À moins bien sûr qu'elles mentent un peu
По крайней мере, конечно, они немного лгут.


Dans une coupe de Champagne
В бокале с шампанским,
Six fois remplie, six fois vidée
Что я наполняла шесть раз, шесть раз осушала,
J'ai revu ces choses qui gagnent
Я увидела вещи, что зарабатывают,
Très souvent à être oubliées
И что так часто забывают.
J'ai revu des tas de visages
Я увидела кучу лиц,
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Что лгали или говорили правду.
Ma vie ne sera qu'un voyage
Моя жизнь будет лишь путешествие
Dans une galerie de portraits
В галерею портретов.


Ma vie s'en va de jour en jour
Моя жизнь уходит день за днем,
L'aurais-je vécue sans amour
Прожила бы я ее без любви?
Je n'ai rien compris à ces jeux
Я ничего не поняла в этих играх,
Qui rendent tant de femmes heureuses
Что делают столько женщин счастливыми.
À moins bien sûr qu'elles mentent un peu
По крайней мере, конечно, они немного лгут.


Par une coupe de Champagne
Бокалом с шампанским
J'ai remis l'endroit à l'envers
Я увидела все с другой стороны,
J'ai compris que ce que l'on gagne
Я поняла, что все, что мы зарабатываем,
Ne vaut jamais ce que l'on fait
Никогда не стоит того, что мы делаем.
Х
Качество перевода подтверждено