Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dans Ma Garçonnière исполнителя (группы) Serge Lama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dans Ma Garçonnière (оригинал Serge Lama)

В моей холостяцкой квартире (перевод Amethyst)

Quand je suis venu de ma province
Когда я приехал из своей области,
J'étais pas mince, j'étais pas gros
Я не был худощав, я не был полон,
Bref il me restait toutes les chances,
В общем, для меня было полно шансов
Dans l'existence, d'être un homme, un homme,
Существовать, быть человеком, мужчиной,
Mais j'ai déchanté avec les unes, avec les autres, sans rancunes
Но я разочаровался в одних, в других, не оставив злобы,
Pour remédier à tous ces aléats
И чтобы предотвратить все эти случайности,
J'ai ma manière à moi
Я нашел свой способ.


Et le soir dans ma garçonnière..
В моей холостяцкой квартире
J'ai ma collection de derrières en photos au dessus de mon lit
Коллекция фотографий задних точек на моей постели.
Quand je dis derrières je suis poli!
Когда я выражаюсь "задние точки", я вежлив!
Ou menteur... dans ma garçonnière,
Или лжец... В моей холостяцкой квартире
Je me fais prier je fais des manières
Я упрямлюсь, я манерничаю,
Je m'invente un bon scénario
Изобретаю удачный план,
Pour faire la cours à mes photos.
Чтобы заботиться о своих фото.


Je suis obsédé je le confesse
Я одержим навязчивой идеей, я признаюсь в ней.
La moindre fesse, me rend idiot
Маленькие ягодицы делают меня идиотом,
Car depuis toujours ma seule hantise
Ведь мое вечное наваждение,
Ma convoitise
Мое вожделение —
Ce sont les femmes les femmes...
Женщины, женщины...
N'étant pas un bon client du Louvre
Не будучи завсегдатаем Лувра,
Les seuls chefs d'oeuvres que je couve
Единственные шедевры, что я открыл, —
Ce sont les pin-up
Фотографии,
Que je m'en vais "up" acheter dans les sexshop!
Что я покупаю в секс-шопе!


Et le soir dans ma garçonnière
В моей холостяцкой квартире
J'ai ma collection de derrières en photos au dessus de mon lit
Коллекция фотографий задних точек на моей постели.
Quand je dis derrières je suis poli!
Когда я выражаюсь "задние точки", я вежлив!
Ou menteur dans ma garçonnière,
Или лжец... В моей холостяцкой квартире
Je me fais prier je fais des manières
Я упрямлюсь, я манерничаю,
Et je glisse au fond de mon dodo
И я погружаюсь в свой сон в своей кровати,
Pour faire l'amour à mes photos.
Чтобы заниматься любовью со своими фотографиями.


Oui le soir dans ma garçonnière
Да, по вечерам в своей холостяцкой квартире
Je me fais prier je fais des manières
Я упрямлюсь, я манерничаю,
Je dis ni oui ni non je suis beau!!
Я не говорю ни нет, ни да, я прекрасен!!
Je suis le Don Juan de mes photos!!!
Я Дон Жуан со своими фотографиями!!
Х
Качество перевода подтверждено